Пентограммность стилистических приемов, их плотность вызывающи - хочется собрать кубик-рубик по цветам. При этом со второго абзаца ощущаешь, что для усложнения задачи тебе на глаза ещё и черную повязку надели, поскольку земная «сюжетность» или хотя бы ярко заявленная тема-проблема на выбор
( ... )
Возвращаясь к Полю Элюару, думаю, для окончательного разрыва сознания всех умственных пенсионеров переводчику стоило сделать сноску о том, что в действительности Земля, согласно научным данным, относится, наряду с Марсом и Венерой, к красным планетам, поскольку большая часть континентальной коры Земли - красная, что неплохо маскируется растительным покровом и водными ресурсами. И контрольный, как у Kelis в конце альбома Tasty: «And now, swallow!»
Comments 4
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment