Электрик...натысни храповик!

[masterdl]

Кто не знает украинского - "нажми на тормоза". Песня известная с легкой руки артиста кино Никулина.
Почему "электрик"? Ну, это давняя история про те времена, когда я все измерял категориями электротехники.

Полный текст песни на русском:
"Постой, паpовоз, не стучите, колеса,
Кондуктоp, нажми на тоpмоза.
Я к маменьке pодной с последним пpиветом

Comments

"нажми на тормоза"

[idan11]

Храповик - тормоза?
Первый раз слышу такую ересь.

Re: "нажми на тормоза"

[masterdl]

видимо тот, кто перекладывал на "одесский"(блатной) счел фразу не кошерной - "натисни на гальма". о возможном смысловом переводе - ниже.

если не заметили, то первая часть фразы у меня - "слегка" не совпадает с оригинальной и тема поста никакого отношения к особенностям перевода - не имеет. ;/

[idan11]

Ну дык я ж не по теме поста высказался, а по "точности перевода" :)
Кстати, откуда этот "перевод"?
Украинский "вариант" Операции Ы?

[masterdl]

нашел и тупой в лоб перевод:
"Стривай паротяг, досить грюкать, колеса.
Кондуктор, натисни на гальма.
Я їду матусі своїй уклонитись.
На мене чатує вже тюрма.
Мене не чекай, звідтіля не приходять
До мами хорошії сини.
Програв я життя і вже дзвоник дзвонить.
Не виберусь я з драговини.
Чекай паротяг, дай хвилиночку волі.
Ця мить, якщо зможеш, зупинись.
Я в очі хочу зазирнуть своїй долі -
Чи скаже вона мені - спинись?"