[JWeb] Shibutani Subaru's Kanjani Sentai Ranger 2014.02.20 English Translation
Japanese JWEB Credit: Subaru922, and baru_world♥
At last. I can translate this long....... long........... long........... post.
After tying to figure out the super small kanjis, I'm quite satisfied with this result.
Because it's a long post, I'll make this simple.
In Japanese education system, mostly in Kindergartens, they give stamps to mark the students performance. There are two marks that I know, that are a "You did very well" mark with flowers on it and a "Try to do better next time" mark or something. I forgot.
Subaru here make that reference when he said a "You did very well" mark and a "Punishment" mark.
Punishment mark here can also be translated as "You did very poor", the opposite of the other mark.
Before you said that this post is too long already, let me say one more thing..
Subaru really love the word "Thank you", like, really love it. He says it a lot. His solo "A" was also about grateful feelings.
Although his most favorite kanji is the kanji Tae (妙) because it's the kanji of his mother's name, Taeko.
He's so adorable that way♥
PS: SORRY FOR THE LONG POST! To my defense, his entry was the main reason this post was this long xp
To make it up for everyone that thinks like that, I give you Subaru at the making of "A"♥
