Зимняя сказка
Дочитала эту пьесу Шекспира - какая же она странная для меня!! Это комедия?? это веселая и радостная пьеса?? Король Леонт, который просто на высосанных из пальца подозрениях, так психует , что сводит в могилу жену и сына.
Сначала он позорит жену (вроде как любимую!!) перед всеми придворными :
«Господа,
Взгляните хорошенько на нее.
Вы скажете: «Красива!» Но при этом
Прибавите вы в справедливом сердце
«Как жаль, что не чиста и не честна!»
Но лишь похвалите ее за внешность,
(Достойную хвалы, по правде), - тотчас
Пожатья плеч и «гм»… и «ах»: те клейма,
Что клевете нужны; нет, я ошибся:
Что жалости нужны: ведь клевета
Клеймит невинность даже! «Гм» и «ах»
Появятся, лишь скажете «красива»,
Скорей, чем скажете «чиста».
Но знайте, - хоть мне горше всех признаться:
Она - прелюбодейка!»
Еще кстати там веселенький персонаж Антигон, который предлагает следующее:
«Вас обманул какой-нибудь наушник.
Будь проклят он! Хотел бы знать злодея -
Расправился б я с ним. Она - бесчестна?
Три дочки у меня: двенадцать - старшей,
Девятый год и пятый год - другим;
Коль ваша правда - им ответ нести:
И всех их - до четырнадцати лет -
Я оскоплю, чтоб не могли плодить
Обманщиц племя. В них - мое потомство;
Но лучше самому мне стать скопцом,
Чем отпрысков дождаться недостойных.»
Нормально вообще?!
Леонту все твердят , что королева ему не изменяла, но он только больше беснуется и отправляет послов к оракулу Аполлона. Очень надежный источник для выяснения неверности жены 🙈
Жену беременную заточил в тюрьму, она там родила, приносят ему новорожденную дочку, и как он реагирует?
«Щенок - не мой, отродье Поликсена.
Долой его, долой, и вместе с маткой!
В костер обеих!»
Это что вообще должен быть за человек, который невинного младенца повелевает бросить в огонь??
Нет, я понимаю, что Шекспир показывает ужас гнева и ярости, что они могут сделать с человеком. Но все-таки - вообще не ожидала, что в комедии будут такие страсти 🙈🙈
Единственное, где я засмеялась, вот здесь:
«Гермиона
Моим отцом был русский император.
О, если б был он жив и слышал здесь
Допрос родимой дочери и видел
Всю глубину моей тоски, но взором
Лишь жалости - не мести!»
Ну и классные переговоры двух пастухов: такие мудрые , просто заслушаешься))
«Старый пастух
Платье-то на нем хорошо, да носит он его плохо.
Молодой пастух
Он чудаком прикидывается, для пущей важности, наверно. Знатный вельможа, я по его зубочистке вижу.»
В общем, эта «комедия» меня поразила ) все-таки другие комедии Шекспира веселые, беззаботные, смешные. А это просто убийственная 🙈🙈🙈
Сначала он позорит жену (вроде как любимую!!) перед всеми придворными :
«Господа,
Взгляните хорошенько на нее.
Вы скажете: «Красива!» Но при этом
Прибавите вы в справедливом сердце
«Как жаль, что не чиста и не честна!»
Но лишь похвалите ее за внешность,
(Достойную хвалы, по правде), - тотчас
Пожатья плеч и «гм»… и «ах»: те клейма,
Что клевете нужны; нет, я ошибся:
Что жалости нужны: ведь клевета
Клеймит невинность даже! «Гм» и «ах»
Появятся, лишь скажете «красива»,
Скорей, чем скажете «чиста».
Но знайте, - хоть мне горше всех признаться:
Она - прелюбодейка!»
Еще кстати там веселенький персонаж Антигон, который предлагает следующее:
«Вас обманул какой-нибудь наушник.
Будь проклят он! Хотел бы знать злодея -
Расправился б я с ним. Она - бесчестна?
Три дочки у меня: двенадцать - старшей,
Девятый год и пятый год - другим;
Коль ваша правда - им ответ нести:
И всех их - до четырнадцати лет -
Я оскоплю, чтоб не могли плодить
Обманщиц племя. В них - мое потомство;
Но лучше самому мне стать скопцом,
Чем отпрысков дождаться недостойных.»
Нормально вообще?!
Леонту все твердят , что королева ему не изменяла, но он только больше беснуется и отправляет послов к оракулу Аполлона. Очень надежный источник для выяснения неверности жены 🙈
Жену беременную заточил в тюрьму, она там родила, приносят ему новорожденную дочку, и как он реагирует?
«Щенок - не мой, отродье Поликсена.
Долой его, долой, и вместе с маткой!
В костер обеих!»
Это что вообще должен быть за человек, который невинного младенца повелевает бросить в огонь??
Нет, я понимаю, что Шекспир показывает ужас гнева и ярости, что они могут сделать с человеком. Но все-таки - вообще не ожидала, что в комедии будут такие страсти 🙈🙈
Единственное, где я засмеялась, вот здесь:
«Гермиона
Моим отцом был русский император.
О, если б был он жив и слышал здесь
Допрос родимой дочери и видел
Всю глубину моей тоски, но взором
Лишь жалости - не мести!»
Ну и классные переговоры двух пастухов: такие мудрые , просто заслушаешься))
«Старый пастух
Платье-то на нем хорошо, да носит он его плохо.
Молодой пастух
Он чудаком прикидывается, для пущей важности, наверно. Знатный вельможа, я по его зубочистке вижу.»
В общем, эта «комедия» меня поразила ) все-таки другие комедии Шекспира веселые, беззаботные, смешные. А это просто убийственная 🙈🙈🙈