(Untitled)

[masha_chereshen]

Как показывает практика, переводить 100 страниц французского текста о роли женщины в Античности лучше всего пьяной в суши-баре с Натулищем. 

Comments

[annette00]

Сорбонна-маки:) Как потом, весело перечитывать?..

[masha_chereshen]

мы чуть не сдохли от смеха, пока переводили.
мы обе не знали слова écueil, подводный камень, но я знала слово écureuil, белка, что не мешало нам переводить дальше про белок.
потом Пупс у меня хотела спросиь по-французски, не словила ли я еще белочку от таких занятий. "Ловить", конечно, тоже обе забыли. Но знали pecher - ловить в смысле рыбачить. Использовали.
Короче, нарыбачили белок. В субботу из нас сделают мисо-суп.