Галопом по Европам. Часть 4 - Прага, Чехия.
Ура!!! Я это сделала! Самой сложно в это поверить, но это чудо наконец-то свершилось:-) Пост о Праге готов!
Hooray!!! I've done it! It's hard to believe but this miracle has happened at last:-) The post about Prague is ready!
В Праге мы провели больше всего времени (если не считать квартиры Аллика и Илгина в Мюнхене, конечно:-) - целых 2,5 дня. Никуда не торопясь, прогулялись везде, где хотели, и сделали всё, что планировали (и даже больше), наслаждаясь неожиданным южным ветерком и солнышком (наши желания оказались сильнее всех прогнозов погоды:-)
In Prague we spent most of the time (not to consider the time spent in Allik and Ilgin's appartment in Munich, of course:) - 2,5 days. We just took our time, walked everywhere we wanted and did everything we'd planned (and even more), enjoying the unexpected Southern wind and the sun (our wish turned out to be stronger than any weather forecast:-)
Сложно, конечно, вместить её всю в один пост, поэтому у Саньки их целых четыре - вот здесь: "Прага, день первый."; "Прага натощак. Утро второго дня."; "Прага. Вид сверху. День второй."; "Прага. День третий." Я же, ввиду своей немногословности, буду стараться вместить всё и сразу:-) Фоток будет много, текста очень мало:-)
It's hard to put it all into one post, that's why San'ka has 4 of them. Here they are: "Прага, день первый."; "Прага натощак. Утро второго дня."; "Прага. Вид сверху. День второй."; "Прага. День третий." But taking into account my brevity, I'll try to squeeze in everything at once. Lots of pictures, very few words.
В начале - уже традиционно - видео, хотя на этот раз рекомендую посмотреть его в самом конце. Музыку выбирала Санька, поэтому не пугайтесь, немного заунывная она только в самом-самом начале:-) Да и настроение в Праге, в общем-то, у нас было куда повеселее и пободрее, чем в Дрездене:-)
Traditionally the video at the beginning. Though this time I'd recommend to watch it at the very end. The music was chosen by San'ka, so don't worry, it sounds a bit mournful just at the very beginning:-) Our mood in Prague was much more cheerful than in Dresden:-)
В общем, Прага для меня - это цветы, кроты, много собачек, всякие деревянные безделушки, узкие улочки, красные крыши, пиво, двери, кнедлики, трдельники, огромные мыльные пузыри, мосты, коты, туристы и почти полное их отсутствие на улицах ранним-ранним утром, и много-много русского (что, честно, лично меня как-то расстраивало:-). Очень она уютная, добрая и вкусная.
In general, Prague for me is flowers, moles, lots of dogs, wooden toys, narrow streets, red roofs, beer, doors, knedliki, trdelniki, huge bubbles, bridges, cats, tourists and their absence in the early morning and lots of Russian (which honestly made me sad:-). Prague's very cosy, kind and yummy.
Главная сувенирная улочка Праги, на которой продаётся много-много всего красивого и вкусного:-)
The main souvenir street in Prague, where you can find lots of cute and delicious things.
Мы, честно, очень-очень хотели полакомиться вот этим...
Honestly, we really wanted to indulge into this....
...но всё же остановили свой выбор на этом: -) (шоколадный - Сашкин, мой - фисташковый... оба просто объеденье:-) А ягодками мы все 3 дня только любовались...места в наших желудках для них так и не нашлось:-)
..but somehow went for this:-) (the chocolate cake is my friend's, and the pistachio one is mine... both are simply delicious:-) We could just look at the berries for these 3 days... but still didn't manage to find any room in our stomachs for them:-)
А вот и всякие весёлые безделушки... и знаменитый чешский Крот - герой старого доброго мультика:-)
And here are various silly trifles... and the famous Czeck Mole - the main character of the old cartoon:-)
И ссылочка на мультик, для тех, кто его подзабыл или даже не знает:-)
And the link to the cartoon for those who's forgotten or doesn't know it at all:-)
Коты. Почему-то их здесь тоже очень много:-) Может оттого, что они такие же уютные, как Прага?:-)
Cats. Somehow there're lots of them there too:-) Maybe because they are as cosy as Prague?:-)
Пражские мощёные улочки, тихие дворики, увитые плющом арочки и пианино на улице меня оооочень впечатлили!
I was really impressed by Prague cobbled streets, quiet courtyards, ivied arches and pianos standing outside!
Танцующий дом:-)
The Dancing House:-)
И милая набережная.
And the nice wharf.
И цветы, цветы, цветы... Обожаю, когда их так много!
And flowers, flowers, flowers.... I just LOVE when there're so many of them!
А вечером мы уселись в кафешке "Трамвай" на центральной торговой улице, наблюдали за происходящим вокруг и просто тащились от того, что можем ещё вот так, не кукожась от холода, потягивать чай на улице...никуда не торопясь, и совершенно ни о чём не заботясь:-)
At night we dropped into 'Tram' cafe on the main shopping street, were watching what was going on around and simply enjoying the very moment... just sitting like that without trembling with the cold.. sipping our tea... taking our time and not caring about anything:-)
Весёлая вывеска:-) "Pozor" = Внимание!
Just a funny sign:-) "Pozor" = Russian "Shame!" and Czeck "Attention!"
И наш весёлый хостел 'Fusion' с обезьянками и ведёрком вместо люстры:-) Про него у Саньки тоже есть целый пост вот здесь.
And our funny hostel 'Fusion' with monkeys and an aluminium bucket instead of a chandelier:-) San'ka has written a whole post about it here.
Утро второго дня было вот таким красивым! Почти 0 туристов на улице и ти-ши-на!
The morning of the next day was really beautiful! Almost no tourists outside and SILENCE!
Я, как всегда, хотела есть, но почему-то мы ооочень долго не могли в то утро найти место для завтрака. Наверное, слишком рано встали. Хотели посидеть на улице, но уличные кафешки, видимо, просыпаются в Праге вместе с большинством туристов, т.е., куда позже, чем встали в то утро мы. Пришлось некоторое время поголодать. Вывеска "Давай позавтракаем!" была очень актуальна:-)
I was very hungry, as usual. But somehow we couldn't find any breakfast place for a while. Probably, we'd just got up too early. We wanted to eat outside but street cafes in Prague must 'wake up' together with most tourists, which means much later than we did on that quiet morning. So we had nothing to do but walk around hungry. This sign was of special interest to me at that moment:-)
Ммммм..... фисташковое мороженое - моё любимое:-) Редко вижу именно то, которое я люблю: с кусочками фисташек. Как только встречается такое, просто не могу себе отказать:-)
Mmmmm..... pistachio ice-cream - my favourite:-) I seldom see the one I really like - with pistachio bits. So I simply couldn't resist it!:-)
Карлов мост.Наконец-то до него добрались:-)
Charles Bridge. Finally we reached it:-)
А за мостом - "настоящая сказка", как написала Санька - Мала Страна. А я-то думала, что уже увидела Прагу:-) Фоток у меня оттуда, правда, почти нет. Наверное, совсем меня там солнышко перегрело:-) Только и думала о том, где бы раздобыть солнечные очки и перестать плакать...
And 'a real fairy-tale' (as San'ka wrote in her post) across it - Mala Strana. And I thought I'd already seen Prague:-) Unfortunately I took very few pics there. I was overheated and my only thought was to find sunglasses and stop crying....
Перед тем как прокатиться на фуникулёре и полюбоваться Прагой сверху, решили немножко охладиться, выпить домашнего лимонаду. Нечаянно заказали литр:-) Задержались в кафешке дольше, чем думали:-)
Before a ride on the cable railway (funicular) to enjoy Prague from above we decided to cool down with homemade lemonade and by accident ordered a whole liter:-) Had to stay at the cafe a little longer than we'd planned:-)
Полюбовались красивыми видами, прогулялись по горочкам, подумали, что нам ещё по ним гулять и гулять и решили сделать привал... на вкусный обед с пивом - поставили ещё одну галочку в нашем 'to-do list' :-) А пшеничное пиво действительно было вкусным. Про гуляш с кнедликами и говорить, думаю, не стоит:-)
After admiring the fascinating views and walking up and down the hills we decided to stop for a delicious lunch with beer - to put another tick in our 'to-do' list:-) And the wheat beer was really good, to say nothing of the goulash with knedliki:-)
А дальше - Градчаны - ещё одна сказка:-)
And then another fairy-tale - Gradchany:-)
И пару фоток из Королевских садов:-)
And a few pictures from the Royal Garden:-)
А вечером после невкусной пивоварни (которая так понравилась Саньке, но так не понравилась мне:-) у нас был вкусный Paul (которые так понравился мне, но совсем не впечатлил Саньку:-)...
At night after the brewery which San'ka liked a lot and I could hardly tolerate we came across yummy Paul, which made me fall in love with it but left my friend completely indifferent:-)...
...и с него же начался наш 3-ий и последний день в Праге:-)
... and with it started our third and last day in Prague:-)
В этот день мы покатались по Влтаве на кораблике. Изначально меня эта идея совсем как-то не впечатляла, но в итоге все остались очень довольны. Лодочка "Пражская Венеция" оказалась очень милой (не сравнить с большими экскурсионными катерами... или как их там:-). Нас угостили мороженым и кофе + бесплатным входом в музей Карлова Моста. И наша штурман-экскурсовод нам ну очень понравилась!
On this day we had a boat ride on the Vltava. At first I wasn't impressed by this idea at all but in the end everyone was happy. Our boat 'Venice of Prague' turned out to be really nice (can't be compared with other huge tourist boats). We were treated to an ice cream and coffee + a free entrance to Charles Bridge Museum. And our navigator/tourist guide was amazing!
На обед у нас был гуляш в хлебе....
For lunch we had goulash in a bread bowl...
...и, конечно же, трдельники на дессерт. Не могли их не попробовать... теперь смотрим на фотки и облизываемся, вспоминая, как вкусно нам было:-)
... and of course trdelniki for dessert. We just couldn't but try them...Now we look at the pics and just smack our lips remembering how yummy they were:-)
Ещё немножко картинок на прощание...
A few more farewell shots...
И всё... Пока-пока, тёплая милая Прага! Жди нас снова скоро в гости;-)
And that's it... Bye-bye warm nice Prague! Wait for us again soon:-)
Hooray!!! I've done it! It's hard to believe but this miracle has happened at last:-) The post about Prague is ready!
В Праге мы провели больше всего времени (если не считать квартиры Аллика и Илгина в Мюнхене, конечно:-) - целых 2,5 дня. Никуда не торопясь, прогулялись везде, где хотели, и сделали всё, что планировали (и даже больше), наслаждаясь неожиданным южным ветерком и солнышком (наши желания оказались сильнее всех прогнозов погоды:-)
In Prague we spent most of the time (not to consider the time spent in Allik and Ilgin's appartment in Munich, of course:) - 2,5 days. We just took our time, walked everywhere we wanted and did everything we'd planned (and even more), enjoying the unexpected Southern wind and the sun (our wish turned out to be stronger than any weather forecast:-)
Сложно, конечно, вместить её всю в один пост, поэтому у Саньки их целых четыре - вот здесь: "Прага, день первый."; "Прага натощак. Утро второго дня."; "Прага. Вид сверху. День второй."; "Прага. День третий." Я же, ввиду своей немногословности, буду стараться вместить всё и сразу:-) Фоток будет много, текста очень мало:-)
It's hard to put it all into one post, that's why San'ka has 4 of them. Here they are: "Прага, день первый."; "Прага натощак. Утро второго дня."; "Прага. Вид сверху. День второй."; "Прага. День третий." But taking into account my brevity, I'll try to squeeze in everything at once. Lots of pictures, very few words.
В начале - уже традиционно - видео, хотя на этот раз рекомендую посмотреть его в самом конце. Музыку выбирала Санька, поэтому не пугайтесь, немного заунывная она только в самом-самом начале:-) Да и настроение в Праге, в общем-то, у нас было куда повеселее и пободрее, чем в Дрездене:-)
Traditionally the video at the beginning. Though this time I'd recommend to watch it at the very end. The music was chosen by San'ka, so don't worry, it sounds a bit mournful just at the very beginning:-) Our mood in Prague was much more cheerful than in Dresden:-)
Click to viewВ общем, Прага для меня - это цветы, кроты, много собачек, всякие деревянные безделушки, узкие улочки, красные крыши, пиво, двери, кнедлики, трдельники, огромные мыльные пузыри, мосты, коты, туристы и почти полное их отсутствие на улицах ранним-ранним утром, и много-много русского (что, честно, лично меня как-то расстраивало:-). Очень она уютная, добрая и вкусная.
In general, Prague for me is flowers, moles, lots of dogs, wooden toys, narrow streets, red roofs, beer, doors, knedliki, trdelniki, huge bubbles, bridges, cats, tourists and their absence in the early morning and lots of Russian (which honestly made me sad:-). Prague's very cosy, kind and yummy.
Главная сувенирная улочка Праги, на которой продаётся много-много всего красивого и вкусного:-)
The main souvenir street in Prague, where you can find lots of cute and delicious things.
Мы, честно, очень-очень хотели полакомиться вот этим...
Honestly, we really wanted to indulge into this....
...но всё же остановили свой выбор на этом: -) (шоколадный - Сашкин, мой - фисташковый... оба просто объеденье:-) А ягодками мы все 3 дня только любовались...места в наших желудках для них так и не нашлось:-)
..but somehow went for this:-) (the chocolate cake is my friend's, and the pistachio one is mine... both are simply delicious:-) We could just look at the berries for these 3 days... but still didn't manage to find any room in our stomachs for them:-)
А вот и всякие весёлые безделушки... и знаменитый чешский Крот - герой старого доброго мультика:-)
And here are various silly trifles... and the famous Czeck Mole - the main character of the old cartoon:-)
И ссылочка на мультик, для тех, кто его подзабыл или даже не знает:-)
And the link to the cartoon for those who's forgotten or doesn't know it at all:-)
Коты. Почему-то их здесь тоже очень много:-) Может оттого, что они такие же уютные, как Прага?:-)
Cats. Somehow there're lots of them there too:-) Maybe because they are as cosy as Prague?:-)
Пражские мощёные улочки, тихие дворики, увитые плющом арочки и пианино на улице меня оооочень впечатлили!
I was really impressed by Prague cobbled streets, quiet courtyards, ivied arches and pianos standing outside!
Танцующий дом:-)
The Dancing House:-)
И милая набережная.
And the nice wharf.
И цветы, цветы, цветы... Обожаю, когда их так много!
And flowers, flowers, flowers.... I just LOVE when there're so many of them!
А вечером мы уселись в кафешке "Трамвай" на центральной торговой улице, наблюдали за происходящим вокруг и просто тащились от того, что можем ещё вот так, не кукожась от холода, потягивать чай на улице...никуда не торопясь, и совершенно ни о чём не заботясь:-)
At night we dropped into 'Tram' cafe on the main shopping street, were watching what was going on around and simply enjoying the very moment... just sitting like that without trembling with the cold.. sipping our tea... taking our time and not caring about anything:-)
Весёлая вывеска:-) "Pozor" = Внимание!
Just a funny sign:-) "Pozor" = Russian "Shame!" and Czeck "Attention!"
И наш весёлый хостел 'Fusion' с обезьянками и ведёрком вместо люстры:-) Про него у Саньки тоже есть целый пост вот здесь.
And our funny hostel 'Fusion' with monkeys and an aluminium bucket instead of a chandelier:-) San'ka has written a whole post about it here.
Утро второго дня было вот таким красивым! Почти 0 туристов на улице и ти-ши-на!
The morning of the next day was really beautiful! Almost no tourists outside and SILENCE!
Я, как всегда, хотела есть, но почему-то мы ооочень долго не могли в то утро найти место для завтрака. Наверное, слишком рано встали. Хотели посидеть на улице, но уличные кафешки, видимо, просыпаются в Праге вместе с большинством туристов, т.е., куда позже, чем встали в то утро мы. Пришлось некоторое время поголодать. Вывеска "Давай позавтракаем!" была очень актуальна:-)
I was very hungry, as usual. But somehow we couldn't find any breakfast place for a while. Probably, we'd just got up too early. We wanted to eat outside but street cafes in Prague must 'wake up' together with most tourists, which means much later than we did on that quiet morning. So we had nothing to do but walk around hungry. This sign was of special interest to me at that moment:-)
Ммммм..... фисташковое мороженое - моё любимое:-) Редко вижу именно то, которое я люблю: с кусочками фисташек. Как только встречается такое, просто не могу себе отказать:-)
Mmmmm..... pistachio ice-cream - my favourite:-) I seldom see the one I really like - with pistachio bits. So I simply couldn't resist it!:-)
Карлов мост.Наконец-то до него добрались:-)
Charles Bridge. Finally we reached it:-)
А за мостом - "настоящая сказка", как написала Санька - Мала Страна. А я-то думала, что уже увидела Прагу:-) Фоток у меня оттуда, правда, почти нет. Наверное, совсем меня там солнышко перегрело:-) Только и думала о том, где бы раздобыть солнечные очки и перестать плакать...
And 'a real fairy-tale' (as San'ka wrote in her post) across it - Mala Strana. And I thought I'd already seen Prague:-) Unfortunately I took very few pics there. I was overheated and my only thought was to find sunglasses and stop crying....
Перед тем как прокатиться на фуникулёре и полюбоваться Прагой сверху, решили немножко охладиться, выпить домашнего лимонаду. Нечаянно заказали литр:-) Задержались в кафешке дольше, чем думали:-)
Before a ride on the cable railway (funicular) to enjoy Prague from above we decided to cool down with homemade lemonade and by accident ordered a whole liter:-) Had to stay at the cafe a little longer than we'd planned:-)
Полюбовались красивыми видами, прогулялись по горочкам, подумали, что нам ещё по ним гулять и гулять и решили сделать привал... на вкусный обед с пивом - поставили ещё одну галочку в нашем 'to-do list' :-) А пшеничное пиво действительно было вкусным. Про гуляш с кнедликами и говорить, думаю, не стоит:-)
After admiring the fascinating views and walking up and down the hills we decided to stop for a delicious lunch with beer - to put another tick in our 'to-do' list:-) And the wheat beer was really good, to say nothing of the goulash with knedliki:-)
А дальше - Градчаны - ещё одна сказка:-)
And then another fairy-tale - Gradchany:-)
И пару фоток из Королевских садов:-)
And a few pictures from the Royal Garden:-)
А вечером после невкусной пивоварни (которая так понравилась Саньке, но так не понравилась мне:-) у нас был вкусный Paul (которые так понравился мне, но совсем не впечатлил Саньку:-)...
At night after the brewery which San'ka liked a lot and I could hardly tolerate we came across yummy Paul, which made me fall in love with it but left my friend completely indifferent:-)...
...и с него же начался наш 3-ий и последний день в Праге:-)
... and with it started our third and last day in Prague:-)
В этот день мы покатались по Влтаве на кораблике. Изначально меня эта идея совсем как-то не впечатляла, но в итоге все остались очень довольны. Лодочка "Пражская Венеция" оказалась очень милой (не сравнить с большими экскурсионными катерами... или как их там:-). Нас угостили мороженым и кофе + бесплатным входом в музей Карлова Моста. И наша штурман-экскурсовод нам ну очень понравилась!
On this day we had a boat ride on the Vltava. At first I wasn't impressed by this idea at all but in the end everyone was happy. Our boat 'Venice of Prague' turned out to be really nice (can't be compared with other huge tourist boats). We were treated to an ice cream and coffee + a free entrance to Charles Bridge Museum. And our navigator/tourist guide was amazing!
На обед у нас был гуляш в хлебе....
For lunch we had goulash in a bread bowl...
...и, конечно же, трдельники на дессерт. Не могли их не попробовать... теперь смотрим на фотки и облизываемся, вспоминая, как вкусно нам было:-)
... and of course trdelniki for dessert. We just couldn't but try them...Now we look at the pics and just smack our lips remembering how yummy they were:-)
Ещё немножко картинок на прощание...
A few more farewell shots...
И всё... Пока-пока, тёплая милая Прага! Жди нас снова скоро в гости;-)
And that's it... Bye-bye warm nice Prague! Wait for us again soon:-)