до деяких поступово доходить

[maryxmas]

Olga Dukhnich

Самое тяжелое - это внутренняя holly war. Будучи украинкой, я всегда понимала и осознавала свою русскокультурность. Я выросла скорее в русской интеллектуальной традиции, по русски я красивее и полнее могу себя выражать, думать. И это не было проблемой до сегодня. Когда в поляризациях конфликта превращается русское в политическое и

Comments

[maiorova]

Это у Джойса было: выбор между ирландской культурой и английской...
Он избрал английскую.

[maryxmas]

и не он один.
тот же Гоголь...

[maiorova]

Гоголю в этой ситуации остаётся лишь посочувствовать. Империя его жертвы не оценила.

[murnat]

"я відмовилася визнавати російську культуру частиною моєї культурної спадщини. я себе з нею в жоден спосіб не асоціюю і не пов"язую. "

Аналогічно. Хоча в силу домашнього виховання російська культура й не була мені такою вже близькою. Але зовнішній світ дуже накидав "близькість". Відкараскалася.

[maryxmas]

чесно сказати, невелика втрата. хіба лише дитяча література.

[murnat]

Ну, я не відмовляюся від ознайомлення. Та не приймаю як щось рідне.

Мені дуже подобається Булгаков, але навіть до нього я свого часу стала ставитися відсторонено за висміювання української мови в одному з творів.

[stekunova_sem]

якщо це "Біла гвардія", то я б не трактувала текст одного з персонажів як висміювання. у взятому для твору середовищі звучали певні речі, вони відтворились у книзі. авторський текст про Україну та українців зовсім іншого спрямування.

[stekunova_sem]

советская колея?
не вполне. современное их мракобесие превзошло совок многократно. одно наложение православнутости чего стоит.

[tin_tina]

Мері, я розумію причину, але не варто... Таки ж Лермонтов в цьому не винен.
Та українська література, що писалася російською мовою - теж.

[maryxmas]

я це рішення прийняла задовго до цих подій.

[boldogg]

Ну, так для значительной части русской интеллигенции ненавидеть всё русское совершенно нормально, даже традиционно. Так что эта милая женщина прекрасно встраивается в традицию.

[maryxmas]

проблема з ненавистю тут не в тому, що ненависне російське. а в тому, що воно імперське і використовується для цілей імперії, в тому числі проти інтересів самих росіян.

[boldogg]

Извините, не понял вас.

[maryxmas]

http://translate.google.com.ua/