Потянуло ветерком...

[marygrove]

Проведение некоторых церковных служб, особенно тех, что трудны для понимания прихожан, допустимо на русском языке вместо церковнославянского, заявил патриарх Московский и всея Руси Кирилл в ходе заседания Епархиального собрания города Москвы. Об этом сообщает ТАСС

Comments

[uchenitsa_iya]

Я бы уточнила: полуграмотными является наша т.н. творческая интеллигенция. Ну, а простой воцерковленный народ службу почти наизусть знает.

[marygrove]

О, наша дорогая интеллигенция! Если надо по жизни - выучат хоть три иностранных языка, но ЦСЯ выучить она ну никак не в состоянии. Сплошное лукавство.

[uchenitsa_iya]

А уж как полюбили по-гречески распевать!

[evfimi]

Вот так и начинается раскол.

Давно уже исчез из русского языка звательный падеж - падеж любви, падеж молитвы, падеж, как зов к Отцу, и кого они, горе-реформаторы, теперь собираются звать, к кому обращаться и вопиять с молитвенным плачем?

[antiguo_hidalgo]

/Он отметил, что там, где общины к этому готовы, службы могут проводиться на русском языке./

"Какое бы не было решение по вопросу языка со стороны священноначалия, я без колебания с ним соглашусь, единственно было бы крайне желательным, что если Собор сочтет возможным или необходимым ввести в богослужение русский язык, при этом не было бы насильстваенного навязывания его всем приходам, а вопрос о языке должен решаться в каждом конкретном приходе на общем собрании под председательством епископа."

/о.Даниил Сысоев/

[marygrove]

Так-то оно так. Но я вот для себя лично не представляю богослужения на русском языке. Существующие опыты показывают исключительное убожество переводов, направленных главным образом на достижение понятности текста, и абсолютное исчезновение поэтичности, отличающей ЦСЯ. Голый рационализм и пресловутая практичность.

[partizan_1812]

ПризнАюсь - мы Апостол читаем на русском. Уж очень малопонятно иначе, а это все-таки чтение для народа.

[marygrove]

Чтение Священного Писания - единственный элемент службы, который даже такой мастодонт как я готов в каких-то случаях допускать читать по-русски. Причём, именно Апостол, потому что Евангелие совершенно доступно к пониманию по ц-сл.

[rivertsna]

Грустно

[tessey]

но "Святейший Патриарх Кирилл отверг идею перевода богослужения с церковнославянского на русский язык. Предстоятель Русской Православной Церкви заявил, что непонимание церковного богослужения мирянами связано с их недостаточной библейской подготовкой и плохой дикцией отдельных священнослужителей…"

[marygrove]

Да, мирянам и отдельным священнослужителям есть чем заняться ).

[partizan_1812]

>>плохой дикцией отдельных священнослужителей…

А других священнослужителей у мэнэ дла вас НЭТ!

[seva_gorbonozof]

Без дикции не стоило бы и рукополагать.