Кшиштоф Камиль Бачинский

[mary_hr5]

SUR LE PONT D'AVIGNON

Эти стихи - на стене задремавший лучик,
Будто весны сверкающий фотоснимок.
Капли дождя дарю вам и вместе с ними
В выцветших нотках ясный небесный звон.
Дышит прохладным ветром воды теченье.
Это в беспечном танце взлетают тени
«На мосту в Авиньон».

Слышите, как старосветский оркестр играет?
Как тишина распускает свои бутоны?
Станьте

Comments

[arina_100]

Маша, спасибо за очередное ОТКРЫТИЕ ).
И, перевод, судя по текстам, очень достойный.

[mary_hr5]

Переводов много смотрела, пока не нашла что мне понравилось. Есть Левицкого, один нашла в этом журнале: https://dkuzmin.livejournal.com/484399.html
Я польского не знаю, не могу судить насколько все хорошо.:)

[arina_100]

Я тоже не знаю польского).
Все на уровне восприятия, интуиции...
А как по-другому, когда речь идёт о поэзии в переводе? ).

[mary_hr5]

Вот и у меня так же…:)