Translations of Johnny and Associate's Talent's Messages Regarding The Disaster
These are the translation of the talents' messages. I only pasted here HSJ's and NYC's. The rest, including the links to the original site are provided by Tokyo Hive (Part 1 | Part 2 | Part 3).
We pray for the safety of those affected by this major earthquake.
All of us Hey! Say! JUMP members are safe.
For everyone who worried about us, please rest easy.
Every day ,we’re all really surprised by the damage we see on TV and in the newspapers. It’s made us feel incredibly sad.
The things we can do right now doesn’t seem like very much, but we hope that our singing and dancing can bring energy and strength to those who are affected by this disaster, as well as to everyone all over Japan.
And in addition to that, we can also conserve electricity and water…
When the littlest things add up, it can help a whole lot.
Let’s start doing what we can now.
Even now we’re still in a dangerous state.
Let’s work together with our family and friends so we can overcome this just a bit quicker.
- Hey! Say! JUMP
(Yamada Ryousuke, Chinen Yuuri, Nakajima Yuuto, Morimoto Ryuutarou, Okamoto Keito, Arioka Daiki, Takaki Yuya, Inoo Kei, Yaotome Hikaru, Yabu Kouta)
Right now, various places are damaged throughout Japan and when we see the news on TV, it’s really heartbreaking…
We sincerely pray that the victims are safe….
We heard that a lot of fans were worrying about us.
We, NYC, and the Hey! Say! JUMP members are safe with no injuries.
So please don’t worry.
However, all of this damage is the reality of Japan and we can’t turn our eyes away from it.
As it gets colder, there are people there with only a little bit to drink and only a little bit to eat.
The things we can do now are really small things, but…
Even if it’s small, conserve electricity so that we can diffuse it to the areas that are damaged.
We hope that food and goods can be sent to that region as soon as possible.
And,
We want to do something to give them cheer and smiles…
Even something small is okay…
If you don’t try, then it’s no good…
When we combine our hearts together, even if it’s something small, one thing becomes two, two things become three and then we can do something big.
Hereafter, we’ll continue thinking more about what things we can do to help.
People can’t be relieved just yet. We can all call out to others around us about this and overcome this together…
We’ll keep this hope until the very end, and we’ll never throw it away.
Let’s all do our best together and be helpful.
So that we can see everyone’s smiling faces once again…
We, NYC, pray for everyone’s safety.
- NYC
(Nakayama Yuuma, Yamada Ryousuke, Chinen Yuuri)
We pray for the safety of those affected by this major earthquake.
All of us Hey! Say! JUMP members are safe.
For everyone who worried about us, please rest easy.
Every day ,we’re all really surprised by the damage we see on TV and in the newspapers. It’s made us feel incredibly sad.
The things we can do right now doesn’t seem like very much, but we hope that our singing and dancing can bring energy and strength to those who are affected by this disaster, as well as to everyone all over Japan.
And in addition to that, we can also conserve electricity and water…
When the littlest things add up, it can help a whole lot.
Let’s start doing what we can now.
Even now we’re still in a dangerous state.
Let’s work together with our family and friends so we can overcome this just a bit quicker.
- Hey! Say! JUMP
(Yamada Ryousuke, Chinen Yuuri, Nakajima Yuuto, Morimoto Ryuutarou, Okamoto Keito, Arioka Daiki, Takaki Yuya, Inoo Kei, Yaotome Hikaru, Yabu Kouta)
Right now, various places are damaged throughout Japan and when we see the news on TV, it’s really heartbreaking…
We sincerely pray that the victims are safe….
We heard that a lot of fans were worrying about us.
We, NYC, and the Hey! Say! JUMP members are safe with no injuries.
So please don’t worry.
However, all of this damage is the reality of Japan and we can’t turn our eyes away from it.
As it gets colder, there are people there with only a little bit to drink and only a little bit to eat.
The things we can do now are really small things, but…
Even if it’s small, conserve electricity so that we can diffuse it to the areas that are damaged.
We hope that food and goods can be sent to that region as soon as possible.
And,
We want to do something to give them cheer and smiles…
Even something small is okay…
If you don’t try, then it’s no good…
When we combine our hearts together, even if it’s something small, one thing becomes two, two things become three and then we can do something big.
Hereafter, we’ll continue thinking more about what things we can do to help.
People can’t be relieved just yet. We can all call out to others around us about this and overcome this together…
We’ll keep this hope until the very end, and we’ll never throw it away.
Let’s all do our best together and be helpful.
So that we can see everyone’s smiling faces once again…
We, NYC, pray for everyone’s safety.
- NYC
(Nakayama Yuuma, Yamada Ryousuke, Chinen Yuuri)