Comments | marsianka_selma: В точку!

marsianka_selma

В точку!

Oct 26, 2008 15:14

Стоп-стоп! Достаточно! Похоже,
самая подходящая для вас роль - Корделия

( Read more... )

самокопание, картинки, любимое, тест, женщины, поэзия

Comments 7

iodine127 October 26 2008, 20:09:35 UTC

А я оказался Гамлетом :)))

marsianka_selma October 26 2008, 21:28:51 UTC

и как? совпадает? :)

iodine127 October 27 2008, 06:42:24 UTC

Да, кажется, мне надо признать, что в чём-то мы похожи :))

Слушай, а на этой твоей картинки с теста мужик уж очень похож на Яна МакКеллена. Он что, играл короля Лира?

marsianka_selma October 27 2008, 07:04:35 UTC

Да, это действительно Иен Маккеллен, в театре.

zhem_chug October 27 2008, 20:51:36 UTC

А мне Корделия нравится!

marsianka_selma October 27 2008, 21:36:36 UTC

Мне тоже нравится Корделия. А еще больше мне нравится Лир.
Кстати, вчера заинтересовалась, как в оригинале звучит ее фирменная фраза. Она говорит: "according to my bond". Bond, связь, узы - то есть она в любом случае его дочь, а он отец. Это звучит понятнее и интереснее, чем "долг", правда?

zhem_chug October 28 2008, 21:19:57 UTC

О, да! Все же при переводе приходится жертвовать смыслом в пользу рифмы ((((