The Handmaid's Tale: книга и фильм

[marsianka_selma]

Перечитала снова "Рассказ Служанки" (The Handmaid's Tale) Маргарет Этвуд и одновременно наконец-то посмотрела фильм 1989 годаКонечно же, мне кажется, что книга лучше, чем кино. :) Но кроме субъективного "Серена должна быть старше, а Командор - моложавее и не такой подлец" и мелочей вроде отсутствия белого капора в костюме, есть несколько моментов,

Comments

[egovoru]

Я сначала посмотрела фильм, и только через много лет прочла роман, уже позабыв к тому времени какие-то конкретные детали. Задним числом, по памяти, мне показалось, что основное содержание книги фильм передает достаточно адекватно.

Оставление за кадром (в буквальном смысле) некоторых линий книги, наверное, неизбежное условие экранизации - те режиссеры, которые пытаются воткнуть в фильм весь текст, как правило, ничего путного не достигают. Талант экранизатора заключается в том, чтобы понять, какие именно детали нельзя опускать, и здесь, мне кажется, это сделано достаточно удачно. Правда, сама книга не показалась мне такой уж гениальной - хорошая, но не более того; перечитывать ее я не собираюсь. Тем не менее, я упоминала ее здесь в качестве одной из стратегий компенсации неравенства полов.