Кто их этому научил?!

[marketoluhi]

Comments

[golosrazuma]

Нормально всё. Обеденный перерыв - это ведь не только чтобы пожрать, но и перевести дух от рабочих проблем. Так что обеденный перерыв - это именно час отдыха, во время которого можно и пожрать :)

[marketoluhi]

Не думал с этой точки зрения, спасибо :)

Пора, видимо, в отпуск :))

[golosrazuma]

Пора-пора! :)

[marketoluhi]

Еще был дела отпустили :)))

[ext_1133078]

В одном кафе вместо приятного аппетита нам сказали "наслаждайтесь".

[marketoluhi]

Перевод с английского enjoy, там это расхожее в ресторанах :)

[haos_zapredelny]

А вот это по-английски нормально, а по-русски уже как-то недостаточно вежливо звучит, чересчур... повелительно.

[anishad]

Когда становится понятным, что это "речевой модуль", все режет слух.
Мне и "приятного аппетита" режет слух.
Если вдматься, то глупее словосочетание трудно придумать.

[marketoluhi]

А что бы вы хотели услышать в ресторане, как пожелание?

[anishad]

тишину. И фоновую музыку пусть выключат.

[marketoluhi]

То бишь никаких пожеланий от персонала?

[marketoluhi]

Не злюсь ни разу, говорю спасибо и улыбаюсь :)

Просто интересно, "Приятного аппетита" - не лучше ли решение для обеда?

[haos_zapredelny]

Понятное дело, что после обеда вы с большой вероятностью пойдете работать. Но непосредственно во время обеда-то разве не отдыхаете, принятие пищи ведь не почитаете за труд? Вот этот отдых в виду и имеется, наверное.
Мне этот вариант нравится больше, чем "приятного аппетита" - абсурдное выражение, абсурдность которого незаметна из-за его замыленности. Ну вот как аппетит может быть приятным или неприятным? Он или есть, или нет. "Хорошего аппетита" еще куда б ни шло.

[marketoluhi]

Я точно в меньшинстве, большинство поддерживают Вашу точку зрения :)

Спасибо за комментарий, пора мне менять сознание :)