Учебники русского для франкофонов
Методические рекомендации по преподаванию РКИ французам можно найти в:
- Вагнер В.Н. Методика преподавания русского языка англоговорящим и франкоговорящим
- Особенности семантики русских и французских глаголов движения (сопоставительный анализ)
http://www.superinf.ru/view_helpstud.php?id=4245
Сайт russe-paris.com: https://www.russe-paris.com/difficultesdurrussepourlesfrancais?fbclid=IwAR0baobRxg3M46fq0iLSMbciDD1VvFYisQdeMovm9-oaodRvI6lZxDmNZuM
1) Dronov V. Le nouveau russe sans peine http://www.twirpx.com/file/892835/
2) Assimil Русский (le russe) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4730438
3) Вояж по-русски: Интенсивный курс русского языка в виде приключенческого романа
http://www.zlat.spb.ru/catalog5_1_471.html
4) Manuel de Russe Any Barda, Irina Ivanova «Le Russe sans visa» («Русский без визы») - для I и II уровней обучения
5) Bécourt M., Borzic J. Méthode 90 - Le russe en 90 Leçons et en 90 jours
6) Goninaz M., Grabovsky O. Le mot et l'idée - révision vivante du vocabulaire russe
7) «Начальный курс русского языка» под ред. Азимова Э.Г., Вятютнева М.Н., Фарисенковой Л.В. и Лузайа Маминги Р. http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=221235 (адресован в первую очередь франкоговорящим школьникам)
8) Битехтина Н., Грушевская Л. Grammaire Vivante du Russe. Живая грамматика русского языка (Часть 1 и 2 + аудиоприложения)
9) Учебные материалы для франко- и англоговорящих (всё сформулировано на французском, а в английской версии - на английском) см. на http://www.rus-on-line.ru/index-fr.html
10) С.С. Хачатурова «Русский экспресс 1». Коммуникативный курс русского языка для начинающих (комплект включает пособие для самостоятельного обучения на французском языке)
- С. Хачатурова. "Русский экспресс 2". Средний уровень (материалы для студента на русском).
11) Ванеева В.Н., Вишнякова Т.А., Остапенко В.Н. Учебник русского языка. Для лиц, говорящих на французском языке. М., 1969. М. 1975. М. 1977. М. 1982. М. 1984 http://opac.mpei.ru/notices/index/IdNotice:117905/Source:default
12) Шустикова Т.В., Атабекова А.А. Русские глаголы. Формы и контекстное употребление (2011) Глаголы даны с переводом на французский
http://documental.su/popular_science_books/11215-shustikova-tv-atabekova-aa-russkie-glagoly-formy-i-kontekstnoe-upotreblenie-2011-pdf.html
13) Гак В.Г. Русский язык в сопоставлении с французским. - М.: Русский язык, 1975. 275с. http://www.ozon.ru/context/detail/id/1822507/
14) Шустикова Т.В., Атабекова А.А., Атабекова Н.А., Большакова Н.Г., Козлова В.Ю. Вы говорите по-русски? Говорите по-русски! Вы говорите по-русски! Интенсивный курс русского языка для начинающих. Для лиц, говорящих по-французски. М.: РУДН, 1993 http://doc2all.ru/article/11102010_shustikovatv/8.
15) Шустикова Т.В. Терехина В.Г., Стрелковская В.П., Полухина В.П., Розанова С.П., Сурканова И.М. Практическая фонетика русского языка для студентов-африканцев, говорящих по-французски М.: РУДН, 1970
http://doc2all.ru/article/11102010_shustikovatv/8
16) "Русский язык - мой друг" (авторы: Т.В. Шустикова, В.А. Кулакова, С.В. Смирнова, Л.А. Карпусь, А.А. Атабекова, И.А. Воронкова, А.Д. Гарцов, Л.В. Остренко, Т.В. Рачеева, Е.Н. Шоркина, О.М. Щербакова). К данному учебнику создан "Словарь с переводом на английский, французский, испанский и португальский языки" (авторы Т.В. Шустикова, В.А. Кулакова, А.А. Атабекова, И.А. Воронкова, Л.В. Остренко, С.П. Розанова)
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5512028/
17) Андрюшина Н.П. и др. Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Элементарный уровень. Общее владение. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский и китайский языки http://www.zlat.spb.ru/catalog5_7_146.html
18) Андрюшина Н.П. и др. Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Базовый уровень. Общее владение. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский и китайский языки http://www.zlat.spb.ru/catalog5_7_147.html
19) Клементьева Т.Б. Играй и запоминай русские слова! Пособие-игра по русскому языку. Подготовлены варианты игры для носителей английского, китайского, немецкого, испанского, итальянского, французского языков
http://www.rus-lang.ru/books/173
20) Чернышев Анни Как по-русски http://www.twirpx.com/file/1578749/
21) Бабурина К.Б. и др. Шкатулка. Пособие по чтению для иностранцев, начинающих изучать русский язык, с комментариями на французском языке.
22) Дьяченко Т.А., Бердиева Л.Н., Матюшкова А.И. Учимся говорить по-русски. Учебное пособие для студентов, говорящих на французском языке. Элементарный уровень.
23) Распопова Т.И., Олейникова О.Н. и др. "Время учить русский" и "Русско-французско-испанский поурочный и сводный словарь" к этому курсу
24) VOT! Serguei Sakhno, Christine Hénault http://www.amazon.co.uk/Books-Serguei-Sakhno/s?ie=UTF8&page=1&rh=n%3A266239%2Cp_27%3ASerguei%20Sakhno
25) Ruslan russe Natalie Veshneva, Jonh Langran http://www.amazon.com/Ruslan-Russe-Manuel-Russian-Edition/dp/1899785701
26) Grammaire pratique du russe Anne Boulanger http://www.amazon.fr/Grammaire-pratique-russe-Anne-Boulanger/dp/2708009567
27) Vladimir Kovalenko, Veronique Jouan-Lafont "Reportage Russe" http://www.amazon.fr/Reportage-Russe-Livre-Vladimir-Kovalenko/dp/2701140870
28) “ Le russe à votre rythme ” (cours élémentaire) S. Khavronina
http://www.decitre.fr/livres/le-russe-a-votre-rythme-9782720404313.html
29) Apprendre le Russe http://www.apprendre-russe.fr/bienvenue/
30) Cyberusse http://cyberusse.free.fr/
31) Шилова К.А., Усманова Е.Э. Играйте с нами, играйте сами, выпуск 1 Учебное пособие с комментариями на французском языке http://www.twirpx.com/file/1382803/
32) Сайт «Русский легко» для франкоговорящих http://www.lerussefacile.com/
33) Время говорить по-русски! http://speak-russian.cie.ru/time_new/fra/
35) Г.С. Юдина Моё Бородино http://www.zlat.spb.ru/catalog5_4_376.html
36) Annie Tchernychev Как ... по-русски
37) Je parle russe Maria Zeltchenko
https://www.amazon.fr/s/ref=nb_sb_noss/253-8655245-9770930?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Daps&field-keywords=zeltchenko+maria+je+parle+russe
