Любимый Гете из школьной программы)))

[marjer]

Gretchen am Spinnrade
oder
Meine Ruh' ist hin

Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

Wo ich ihn nicht hab
Ist mir das Grab,
Die ganze Welt
Ist mir vergällt.

Mein armer Kopf
Ist mir verrückt,
Mein armer Sinn
Ist mir zerstückt.

Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

Nach ihm nur

Comments

[listoboy]

На английский перевел не Пастернак.
По немецки не читаю, поэтому перевод Пастернака считаю лучшим.

[marjer]

Да,конечно не Пптернак!Просто не удачно разместила,английскую версию дала для сравнения