И льются строки

[mariusm11]

Хотела быстренько пробежаться по ЖЖ и снова нырнуть в свою ланфру) Но увидела, что меня осалили!

Поэтический флешмоб
Выложить люимые или актуальные стихи мне предложила lav_and_a.
Не долго думая, набарала в поисковике первую строку и нашла нужный текст.

Это Дж. Байрон в преводе М. Лермонтова:

Прости! Коль могут к небесам

Comments

[ellena_tea]

я про все помню)))) я напишу, как вылечусь по 17 мгновений, а про стихи попробую быстрее написать) только как любимого поэта выбрать даже не знаю

[mariusm11]

А что первое в голову пришло.. У меня много любимых, но вот Байрон + Лермонтов = вечная любовь)) даже спустя много лет и с учетом того, что я ну ни разу не романтик!

[ellena_tea]

а мне кажется, что в глубине души, ты таки романтик) где то очень глубоко

[mariusm11]

За прагматикой, педантизмом и скептикой где-то прячется маааленький кусочек романтики)))
А-ха-ха))))

Разве что как память прошлой жизни?

[ext_2793241]

Перевод выше всяких похвал - бесспорно.
Но Сама тема, раскрываемая автором стоит того, чтобы задумать о ней глубоко.
Ведь действительно. самая чистая молитва - это молитва искренне любящего за любимого. Именно поэтому самыми сильными молитвами считаются слова матери.
Среди людей же обоего пола редко встречаются настолько сильные чувства, чтобы молить Создателя не о себе родимом, в о своем возлюбленном своём.
И Автор считает, что лишь такое чувство способно заставить человека не просто поставить возлюбленную на пьедестал богов, но и отречься от неё ради её же блага (причинами на то в поэзии романтизма чаще всего бывали борьба между долгом и чувствами).

[mariusm11]

"Среди людей же обоего пола редко встречаются настолько сильные чувства, чтобы молить Создателя не о себе родимом, в о своем возлюбленном своём."
Я тоже считаю, что показатель истинности чувства - это вот то самое желание счастья другому, даже вопреки себе.
Это полностью перечеркивает эгоизм.
Только, мне кажется, такое лишь в сказках встречается)