Карлсон

[marisha_lepus_s]

Кто-нибудь, пожалуйста, объясните мне смысл книжки про Карлсона. Дети просят читать, а мне оно не нравится. (Я, кажется, про эту книжку уже где-то писала, но не помню где.)

Comments

мне тоже не

[kat_sol]

Старшему лет в 5 начала читать, так он на подоконник залез, и форточку открыл, а у нас форточна на всю высоту окна. Я чуть не умерла, когда увидела. ПОсле книжку спрятала так далеко, что и сама забыла куда. Недавно книжки перебирала, попалась. Выкину её, пожалуй. А то ещё Лёша начнёт просить. Мульт-то неплохой сняли.

Re: мне тоже не

[marisha_lepus_s]

Да, в мульте все замечательно и понятно. А в книжке муть какая-то.

[inaka]

Мульт хороший, а книжку я стала читать - оказывается Карлсон такая сволочь! Ж80

[marisha_lepus_s]

О, именно так я и хотела сказать. Ты выразила кратко и ясно. :)

[svetik71]

:))))
я когда работала в посольстве Норвегии, был у нас один там товарищ по фамилии Карлссон. Сволочь редкостная, кстати, и чем-то на Карлсона внешне похож :)

[marisha_lepus_s]

Может это фамилия такой? От фамилии все и портится.

[mammi_m]

Пытались читать - пришлось тоже выкинуть: в книге Карлсон изворачивался и врал, и объяснить, почему ему с рук сошло вранье и обман - невозможно, потому что он типа положительный герой. Вообще где-то слышала версию, что писательница так метафорично описывала общение детей с нечистой силой. Источник не найду - не помню, но мысль эта запала в голову.

[marisha_lepus_s]

Ну тады я тоже спрячу куда-нибудь как время подходящее будет.

[svetik71]

а я читала его только в детстве, причем как раз лет в 10, мне тогда нравилось, ухохатывались все. Если воспринимать с точки зрения ребенка, то, может быть, это все и нормально. Во взрослом возрасте не перечитывала. и "Эмиль из Леннеберги" - тоже хохотали до потери пульса. Сейчас, скорее всего, уже так смешно не будет. Мне кажется, в этих книгах и смысла-то особого нет, просто рассказывается про детские шалости.

[marisha_lepus_s]

Не, с точки зрения ребенка оно и ничего. Но Карлсон настолько неприятен именно для меня, что читать противно.

[svetik71]

Надо будет попробовать перечитать :)
(что-то я стормозила, когда в Норвегии жила, и не почитала в оригинале, не додумалась. Все-таки у нас своеобразно книги переводят, порой и содержание меняют, особенно это в советское время практиковалось. Может, в оригинале он и того противнее. Кстати, там что-то народ от Линдгрен не в особом восторге, по крайней мере, от того же Карлсона, многие его даже и не знают. Эмиль и Пеппи-Длинныйчулок - да, популярны.)

[marisha_lepus_s]

Кстати, интересно.
(А Пеппи я и в детстве терпеть не могла.)

[ol_snowflake]

во-первых, эта книга точно не для вашего возраста.
у меня старший и средний ее читали, когда им было около 12-ти.
А во-вторых, он и не положительный герой. Он просто собирательный образ человеческих недостатков (эгоизм, жадность, хитрость и т.д.), и в этой книжке они юмористически высмеиваются.
То, что на самом деле с Карлосона НЕ надо брать пример, и что он НЕ положительный герой дошколятам и младшим школьникам не понять, у них еще мышление другое.
Ну и плюс еще одна вещь - мальчики (мои во всяком случае) ни за какие коврижки не будут слушать (читать) сказки про Дюймовочки, Василису, какую-нибудь Царевну-Лебедь или озябшего воробушка. :)))

[marisha_lepus_s]

:)
А ведь да, может эта книжка для мальчишек? :)
Карлсон все-таки может и не положительный, но главный и, после нашего мультика, привлекательный. Уберу-ка я книжку подальше.

[ol_snowflake]

Ну ты мама - тебе виднее, что лучше.

[marisha_lepus_s]

Кстати, а вы его в каком переводе читали?