Женские и мужские chopines на платформе, pantofles, mules и zoccoli.

[marinni]

Женские и мужские шлепанцы (chopines) на платформе и прочие тапочки.15-17 век.

Comments

[schrotmueller]

Ну, в этом посте что-то уже более "носибельное" и "ходибельное":)
Некоторые тапочки очень даже современно смотрятся, я и не знала, что у них такая давняя история!

[marinni]

Картинок очень мало- платья же были длинными в Италии. По мужской обуви гораздо больше картинок.

[schrotmueller]

Ага, значит продолжение следует? :)

[marinni]

Еще мужские интересные выложу, и женские тоже- 17-19 век.

[mistle_real]

Паттерны и пантуфли носили и мужчины и женщины. Фактически это - "съёмная подошва". Обувь была кожаной и мягкой.

[marinni]

Там под некоторыми написано, что они из дерева и термины разные- я копировала, что есть. А есть обьединенное название- кроме "сьемной подошвы"?

[murskij]

по -немецки они назывались "Триппе"-шлепанцы. Мерцалова называет их "галоши".

[marinni]

Мерцалову уважаю очень(она по фильмам меня консультировала), но здесь с ней не согласна в ощущении определения. Все-таки у моего поколения ассоциации с галошами четкие и визуально слишком отличающиеся. Вот как быть?:)

[eglenn]

Спасибо за очередную вкусность!
Интересно, а чопинсы - платформы - легкие были или тяжелые?... У меня вот современные сапоги на платформе - тоже именно для увеличения роста - по доброму килограмму :-)
Ведь представьте себе наряд куртизанки: одно платье, наверное, сколько весило!

[marinni]

Они либо из пробки делись, либо из дева- сосны, она легкая. Некоторыеи выдалбливались.

[zen1010]

Слава просветителю,неутомимому тружени(це)))и человеку с таким вкусом )))

[marinni]

Спасибо, пошла стесняться и краснеть:)

[zen1010]

))долго не отсутствуй ))))

[marinni]

))

[glazo]

Гамлет 2:2
By'r lady, your ladyship is nearer to heaven than when I saw you last, by the altitude of a chopine.
Переводы:
Клянусь владычицей небесной, ваша милость ближе к небу, чем когда я видел ее в последний раз, на целый каблук. (Перевод М. Лозинского)
Царица небесная, вы на целый венецианский каблук залетели в небо с нашей последней встречи! (Перевод Б. Пастернака)
А, красавица моя! Ты поднялась к небу на целый каблук. (Перевод А. Кронеберга)
Клянусь пресвятой девой, вы, государыня моя, с тех пор, как я вас видел, приблизились к небу на целый каблук. (Перевод К. Р. - великого князя Константина Константиновича Романова)
И вы, моя молодая дама и сударка, клянусь богородицей, с тех пор, как я вас видел, сударыня моя, вы стали ближе к небу на целый каблук. (Перевод А. Радловой)
Клянусь Богородицей, съ техъ поръ, какъ я виделъ васъ, вы стали ближе къ небесамъ на целый каблукъ. (Переводъ Д. В. Аверкiева)
Клянусь Богородицей, на такой толстой подошве ты теперь намного ближе к небесам, чем прежде. (Перевод В.Рапопорта

[marinni]

Спасибо, я в детстве Шекспира читала в подлиннике, сейчас забыла почти все напрочь.(((((((

[goldy_powder]

Обсуждали этот момент в комментариях к посту Женская обувь 15-16 века.

[glazo]

Спасибо.
Пожалуйста, если не затруднит, дайте ссылку на упоминаемый Вами пост: Женская обувь 15-16 века.