Семь смертных грехов-The Seven Deadly Sins
Семь смертных грехов-The Seven Deadly Sins
superbia
The Seven Deadly Sins 1. Luxuria 2.Superbia
В этом посте, кроме общеизвестных и много раз описанных работ Босха и Брейгеля- малоизвестные циклы гравюр:
Georg Pencz -1541
Crispijn de Passe After Marten de Vos -1590-1637
Abraham Bosse -1639-1650
Abraham Bosse -1639-1650
George Glover -1630-?
Jacques Callot-1618-1625, а также отдельные гравюры.
Библия не приводит точного списка грехов, но предостерегает от их совершения в десяти заповедях. Список восходит к восьми помыслам Евагрия Понтийского, однако печаль заменена на зависть, а тщеславие объединено с гордыней. Впервые в такой редакции встречается у Григория Великого (VII век). Концепция семи смертных грехов получила распространение после трудов Фомы Аквинского (XIII век).
Католическая церковь
1. Гордыня (Высокомерие) (лат. Superbia)superbia (pride)
2. Зависть (лат. Invidia)invidia (envy)
3. Чревоугодие (Обжорство) (лат. Gula)gula (gluttony)
4. Блуд (Похоть)(лат. Luxuria). luxuria (extravagance)
5. Гнев (Злоба) (лат. Ira)ira (wrath)
6. Алчность (Жадность) (лат. Avaritia) (avarice/greed)
7. Уныние (Отчаяние) (лат. Acedia)acedia (acedia/discouragement)
-Вот переводы из википедии, для удобства чтения подписей под картинками:----
Gluttony-Обжорство-Gula (gluttony)
Lust- Похоть или разврат.Extravagance-Fornicatio (fornication, lust)
luxuria-роскошь-была принята в английский язык как роскошь, потеряла свою сексуальное значение в 14-м веке.
Wrath- Гнев-Ira (wrath)
Greed Жадность(Latin, avaritia
Acedia : апатия
Despair Отчаяние-Tristitia (sorrow/despair)
Sloth Лень
Envy Зависть
Pride -Гордость
Vainglory тщеславие
Extravagance-Экстравагантность
---------------------------------
Православная святоотеческая традиция включает в список смертных грехов 8 греховных страстей, на одну больше:
* чревоугодие,
* прелюбодеяние,
* сребролюбие,
* гнев,
* печаль,
* уныние,
* тщеславие,
* гордыня.
--------------BOSCH, Hieronymus------------------------
-------------The Seven Deadly Sins-1480-------------
BOSCH, Hieronymus
The Seven Deadly Sins
c. 1480
Oil on panel, 120 x 150 cm
Museo del Prado, Madrid
Jheronimus Bosch 4 last things (Hell)
Table of the Mortal Sins (Invidia)
Jheronimus Bosch Table of the Mortal Sins (Gula)
Table of the Mortal Sins (Superbia)
Lust.
4_last_things Last_Judgment
Jheronimus Bosch Table of the Mortal Sins (Accidia
:Jheronimus Bosch 4 last things
Jheronimus Bosch 4 last things (death)
Jheronimus Bosch Table of the Mortal Sins (Ira)
Jheronimus Bosch Table of the Mortal Sins (Luxuria)
![]()
http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ASearch&search=Hieronymus+Bosch-+The+Seven+Deadly+Sins&fulltext=Search
http://www.wga.hu/frames-e.html?/welcome.html
---------------------------
----------------Pieter Bruegel the Elder-1558-------------
The Seven Deadly Sins or the Seven Vice
====================================================
Brueghel - Sieben Laster - Avaritia
Pieter Bruegel the Elder- The Seven Deadly Sins or the Seven Vices - Pride.
Lechery
Gluttony.
Sloth
Pieter Bruegel the Elder (Drawn by); Avarice, study for a print;
The Seven Deadly Sins / Desidia
After Pieter Bruegel the Elder
Published by Hieronymus Cock
Date
1557
Patience. The allegorical figure of patience sits chained to a block in centre foreground with a cross held in her praying hands; around her are arrayed various demonic creatures; to the right a hollow tree trunk filled with creatures, figures and birds; to the left a river filled with more strange creatures and odd boats; on the opposite shore a hollow egg creature with a man emerging from it; in the far distance a town along the river and on the horizon a setting sun. 1557
-------------Print made by Crispijn de Passe the elder
------------After Marten de Vos -1590-1637------
========================================================
The Seven Deadly Sins / Invidia
The Seven Deadly Sins / Avarita
The Seven Deadly Sins / Ira
The Seven Deadly Sins / Pigritia
The Seven Deadly Sins / Luxuria
The Seven Deadly Sins / Superbia
The Seven Deadly Sins / Gula
------------------ Georg Pencz -1541 ----
==================================================
The seven deadly sins / Luxuria (Lust)
The seven deadly sins / Invidia (Envy)
The seven deadly sins / Ira (Wrath)
The seven deadly sins / Avaritia (Avarice)
The seven deadly sins / Gula (Gluttony)
The seven deadly sins / Pigritia (Sloth)
The seven deadly sins / Superbia (Pride)
--------------------------
------------After Abraham Bosse -1639-1650----------
=================================================
The Seaven deadly Sins / Envy
The Seaven deadly Sins -Lust
The Seaven deadly Sins / Wrath
The Seaven deadly Sins / Gluttony
The Seaven deadly Sins / Avarice
Greed Жадность(Latin, avaritia)
The Seaven deadly Sins / Sloth Лень
The Seaven deadly Sins / Pride
After Abraham Bosse
================================
============George Glover c.1630 ================
Sloth
Sloth Лень
The Seven Deadly Sins / Luxuria.Lust.Похоть
The Seven Deadly Sins / Ira. Wrath
Envy Зависть
Avarice Greed Жадность(Latin, avaritia )
Gluttony
The Seven Deadly Sins / Superbia. Pryde
================================================
------------------Jacques Callot-1618-1625-------
======================================================
Deadly sins / Luxuria
Deadly sins / Pigritia
Gula (gluttony)
Superbia -Pride-Гордость
Ira (wrath)
=================Отдельные гравюры========================
--------------------------------------------
The deadly sins
Title (object)
Superbia (Pride)
Print made by Hans Ladenspelder
Date
1540-1543 (circa)
whole-length female nude, standing in a niche; holding a mirror in her left hand. c.1540-3
Engraving
Botteghino che fa sempre facende
The Devil sells goods from his stall to satisfy the desires of seven persons representing the seven deadly sins. 1687
Gula - Sobrietas
Print made by Pierre Brebiette
Date
1617-1642
Gluttony and Abstinence; on the left, plump woman crowned with grapes and ivy and holding a goblet of wine; on the right, seated draped woman, looking at a couple of fruits and vegetables lying at her feet
-----------------------
Septem Peccata Mortalia (The Seven Deadly Sins)
Published by Theodor Galle
Date
1612-1633
superbia
After Hendrik Goltzius
Print made by Jacob Matham
Date
1587 (c.)
Demons with the seven deadly sins as swords. Illustration to Johann Geiler von Kaisersberg, 'Das Buch Granatapfel', Augsburg: J. Otmar, 1510.
WIERIX, Hieronymus
Acedia
-
Engraving
Metropolitan Museum of Art, New York
The christian knight and sinner / MILES CHRISTIANUS
After Girolamo Olgiati
Print made by Hieronymus Wierix
Date
1619 (before)
A knight standing at centre with a sword and a shield; seven swords, representing the seven deadly sins, under his feet; after Olgiati.
Print made by Giuseppe Maria Mitelli
Date
1679
Series of three plates with a procession of blind-folded humans, representing the seven deadly sins, being led to death by devils. 1679
Etching
=======Классификация демонов по грехам===================
In 1589, Peter Binsfeld paired each of the deadly sins with a demon, who tempted people by means of the associated sin. According to Binsfeld's classification of demons, the pairings are as follows
* Lucifer: Pride (superbia)
* Mammon: Greed (avaritia)
* Asmodeus: Lust (luxuria)
* Leviathan: Envy (invidia)
* Beelzebub: Gluttony (gula or gullia)
* Satan/Amon: Wrath (ira)
* Belphegor: Sloth (acedia)
Они были переведены на латинский католический духовный Pietas (или католических молитв), следующим образом:
* Gula ( gluttony ) (чревоугодие)
* Fornicatio (fornication, lust ) Fornicatio (блуд, похоть)
* Avaritia (avarice/ greed ) Avaritia (жадность / жадности)
* Tristitia (sorrow/ despair ) Tristitia (печаль / отчаяние)
* Ira ( wrath ) Ира (гнев)
* Acedia ( acedia ) Апатия (апатия)
* Vanagloria ( vainglory ) Vanagloria (тщеславие)
* Superbia ( Pride ) Superbia (Pride)
Три группы грехов:
* lustful appetite (Gluttony, Fornication, and Avarice) похотливый аппетит (чревоугодие, блуд, и лень)
* irascibility (Anger) вспыльчивость (гнев)
* intellect (Vainglory, Sorrow, Pride, and Discouragement) интеллект (тщеславия, Скорбь, гордость, и уныние)
In AD 590, some years after Evagrius, Pope Gregory I revised this list to form the more common Seven Deadly Sins , by folding sorrow/despair into acedia , vainglory into pride , and adding extravagance and envy , while removing fornication from the list. В 590 н.э., папа Григорий I пересмотрел этот список, путем складывания горе / отчаяние в апатию, тщеславие в гордость, и добавляя экстравагантность и зависть, блуд при удалении из списка. In the order used by both Pope Gregory and by Dante Alighieri in his epic poem The Divine Comedy , the seven deadly sins are as follows: В порядке использования- как папа Григорий и Данте Алигьери в "Божественной комедии", семью смертными грехами являются следующие:
1. luxuria (extravagance) Луксурия (излишества)
2. gula (gluttony) Гул (чревоугодие)
3. avaritia (avarice/greed) avaritia (жадность / жадность)
4. acedia (acedia/discouragement) апатия (апатия / уныния)
5. ira (wrath) Ира (гнев)
6. invidia (envy) Invidia (зависть)
7. superbia (pride) Superbia (гордость)
==============================================
http://translate.google.ru/translate?js=y&prev=_t&hl=ru&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FSeven_deadly_sins%23Development_of_the_Traditional_Seven_Sins&sl=en&tl=ru
http://www.spamula.net/blog/archives/000560.html
еще
http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Search&ns0=1&ns6=1&ns12=1&ns14=1&redirs=0&search=The+Seven+Deadly+Sins+or+the+Seven+Vices&limit=250&offset=0
http://www.britishmuseum.org/
superbia
The Seven Deadly Sins 1. Luxuria 2.Superbia
В этом посте, кроме общеизвестных и много раз описанных работ Босха и Брейгеля- малоизвестные циклы гравюр:
Georg Pencz -1541
Crispijn de Passe After Marten de Vos -1590-1637
Abraham Bosse -1639-1650
Abraham Bosse -1639-1650
George Glover -1630-?
Jacques Callot-1618-1625, а также отдельные гравюры.
Библия не приводит точного списка грехов, но предостерегает от их совершения в десяти заповедях. Список восходит к восьми помыслам Евагрия Понтийского, однако печаль заменена на зависть, а тщеславие объединено с гордыней. Впервые в такой редакции встречается у Григория Великого (VII век). Концепция семи смертных грехов получила распространение после трудов Фомы Аквинского (XIII век).
Католическая церковь
1. Гордыня (Высокомерие) (лат. Superbia)superbia (pride)
2. Зависть (лат. Invidia)invidia (envy)
3. Чревоугодие (Обжорство) (лат. Gula)gula (gluttony)
4. Блуд (Похоть)(лат. Luxuria). luxuria (extravagance)
5. Гнев (Злоба) (лат. Ira)ira (wrath)
6. Алчность (Жадность) (лат. Avaritia) (avarice/greed)
7. Уныние (Отчаяние) (лат. Acedia)acedia (acedia/discouragement)
-Вот переводы из википедии, для удобства чтения подписей под картинками:----
Gluttony-Обжорство-Gula (gluttony)
Lust- Похоть или разврат.Extravagance-Fornicatio (fornication, lust)
luxuria-роскошь-была принята в английский язык как роскошь, потеряла свою сексуальное значение в 14-м веке.
Wrath- Гнев-Ira (wrath)
Greed Жадность(Latin, avaritia
Acedia : апатия
Despair Отчаяние-Tristitia (sorrow/despair)
Sloth Лень
Envy Зависть
Pride -Гордость
Vainglory тщеславие
Extravagance-Экстравагантность
---------------------------------
Православная святоотеческая традиция включает в список смертных грехов 8 греховных страстей, на одну больше:
* чревоугодие,
* прелюбодеяние,
* сребролюбие,
* гнев,
* печаль,
* уныние,
* тщеславие,
* гордыня.
--------------BOSCH, Hieronymus------------------------
-------------The Seven Deadly Sins-1480-------------
BOSCH, Hieronymus
The Seven Deadly Sins
c. 1480
Oil on panel, 120 x 150 cm
Museo del Prado, Madrid
Jheronimus Bosch 4 last things (Hell)
Table of the Mortal Sins (Invidia)
Jheronimus Bosch Table of the Mortal Sins (Gula)
Table of the Mortal Sins (Superbia)
Lust.
4_last_things Last_Judgment
Jheronimus Bosch Table of the Mortal Sins (Accidia
:Jheronimus Bosch 4 last things
Jheronimus Bosch 4 last things (death)
Jheronimus Bosch Table of the Mortal Sins (Ira)
Jheronimus Bosch Table of the Mortal Sins (Luxuria)
http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ASearch&search=Hieronymus+Bosch-+The+Seven+Deadly+Sins&fulltext=Search
http://www.wga.hu/frames-e.html?/welcome.html
---------------------------
----------------Pieter Bruegel the Elder-1558-------------
The Seven Deadly Sins or the Seven Vice
====================================================
Brueghel - Sieben Laster - Avaritia
Pieter Bruegel the Elder- The Seven Deadly Sins or the Seven Vices - Pride.
Lechery
Gluttony.
Sloth
Pieter Bruegel the Elder (Drawn by); Avarice, study for a print;
The Seven Deadly Sins / Desidia
After Pieter Bruegel the Elder
Published by Hieronymus Cock
Date
1557
Patience. The allegorical figure of patience sits chained to a block in centre foreground with a cross held in her praying hands; around her are arrayed various demonic creatures; to the right a hollow tree trunk filled with creatures, figures and birds; to the left a river filled with more strange creatures and odd boats; on the opposite shore a hollow egg creature with a man emerging from it; in the far distance a town along the river and on the horizon a setting sun. 1557
-------------Print made by Crispijn de Passe the elder
------------After Marten de Vos -1590-1637------
========================================================
The Seven Deadly Sins / Invidia
The Seven Deadly Sins / Avarita
The Seven Deadly Sins / Ira
The Seven Deadly Sins / Pigritia
The Seven Deadly Sins / Luxuria
The Seven Deadly Sins / Superbia
The Seven Deadly Sins / Gula
------------------ Georg Pencz -1541 ----
==================================================
The seven deadly sins / Luxuria (Lust)
The seven deadly sins / Invidia (Envy)
The seven deadly sins / Ira (Wrath)
The seven deadly sins / Avaritia (Avarice)
The seven deadly sins / Gula (Gluttony)
The seven deadly sins / Pigritia (Sloth)
The seven deadly sins / Superbia (Pride)
--------------------------
------------After Abraham Bosse -1639-1650----------
=================================================
The Seaven deadly Sins / Envy
The Seaven deadly Sins -Lust
The Seaven deadly Sins / Wrath
The Seaven deadly Sins / Gluttony
The Seaven deadly Sins / Avarice
Greed Жадность(Latin, avaritia)
The Seaven deadly Sins / Sloth Лень
The Seaven deadly Sins / Pride
After Abraham Bosse
================================
============George Glover c.1630 ================
Sloth
Sloth Лень
The Seven Deadly Sins / Luxuria.Lust.Похоть
The Seven Deadly Sins / Ira. Wrath
Envy Зависть
Avarice Greed Жадность(Latin, avaritia )
Gluttony
The Seven Deadly Sins / Superbia. Pryde
================================================
------------------Jacques Callot-1618-1625-------
======================================================
Deadly sins / Luxuria
Deadly sins / Pigritia
Gula (gluttony)
Superbia -Pride-Гордость
Ira (wrath)
=================Отдельные гравюры========================
--------------------------------------------
The deadly sins
Title (object)
Superbia (Pride)
Print made by Hans Ladenspelder
Date
1540-1543 (circa)
whole-length female nude, standing in a niche; holding a mirror in her left hand. c.1540-3
Engraving
Botteghino che fa sempre facende
The Devil sells goods from his stall to satisfy the desires of seven persons representing the seven deadly sins. 1687
Gula - Sobrietas
Print made by Pierre Brebiette
Date
1617-1642
Gluttony and Abstinence; on the left, plump woman crowned with grapes and ivy and holding a goblet of wine; on the right, seated draped woman, looking at a couple of fruits and vegetables lying at her feet
-----------------------
Septem Peccata Mortalia (The Seven Deadly Sins)
Published by Theodor Galle
Date
1612-1633
superbia
After Hendrik Goltzius
Print made by Jacob Matham
Date
1587 (c.)
Demons with the seven deadly sins as swords. Illustration to Johann Geiler von Kaisersberg, 'Das Buch Granatapfel', Augsburg: J. Otmar, 1510.
WIERIX, Hieronymus
Acedia
-
Engraving
Metropolitan Museum of Art, New York
The christian knight and sinner / MILES CHRISTIANUS
After Girolamo Olgiati
Print made by Hieronymus Wierix
Date
1619 (before)
A knight standing at centre with a sword and a shield; seven swords, representing the seven deadly sins, under his feet; after Olgiati.
Print made by Giuseppe Maria Mitelli
Date
1679
Series of three plates with a procession of blind-folded humans, representing the seven deadly sins, being led to death by devils. 1679
Etching
=======Классификация демонов по грехам===================
In 1589, Peter Binsfeld paired each of the deadly sins with a demon, who tempted people by means of the associated sin. According to Binsfeld's classification of demons, the pairings are as follows
* Lucifer: Pride (superbia)
* Mammon: Greed (avaritia)
* Asmodeus: Lust (luxuria)
* Leviathan: Envy (invidia)
* Beelzebub: Gluttony (gula or gullia)
* Satan/Amon: Wrath (ira)
* Belphegor: Sloth (acedia)
Они были переведены на латинский католический духовный Pietas (или католических молитв), следующим образом:
* Gula ( gluttony ) (чревоугодие)
* Fornicatio (fornication, lust ) Fornicatio (блуд, похоть)
* Avaritia (avarice/ greed ) Avaritia (жадность / жадности)
* Tristitia (sorrow/ despair ) Tristitia (печаль / отчаяние)
* Ira ( wrath ) Ира (гнев)
* Acedia ( acedia ) Апатия (апатия)
* Vanagloria ( vainglory ) Vanagloria (тщеславие)
* Superbia ( Pride ) Superbia (Pride)
Три группы грехов:
* lustful appetite (Gluttony, Fornication, and Avarice) похотливый аппетит (чревоугодие, блуд, и лень)
* irascibility (Anger) вспыльчивость (гнев)
* intellect (Vainglory, Sorrow, Pride, and Discouragement) интеллект (тщеславия, Скорбь, гордость, и уныние)
In AD 590, some years after Evagrius, Pope Gregory I revised this list to form the more common Seven Deadly Sins , by folding sorrow/despair into acedia , vainglory into pride , and adding extravagance and envy , while removing fornication from the list. В 590 н.э., папа Григорий I пересмотрел этот список, путем складывания горе / отчаяние в апатию, тщеславие в гордость, и добавляя экстравагантность и зависть, блуд при удалении из списка. In the order used by both Pope Gregory and by Dante Alighieri in his epic poem The Divine Comedy , the seven deadly sins are as follows: В порядке использования- как папа Григорий и Данте Алигьери в "Божественной комедии", семью смертными грехами являются следующие:
1. luxuria (extravagance) Луксурия (излишества)
2. gula (gluttony) Гул (чревоугодие)
3. avaritia (avarice/greed) avaritia (жадность / жадность)
4. acedia (acedia/discouragement) апатия (апатия / уныния)
5. ira (wrath) Ира (гнев)
6. invidia (envy) Invidia (зависть)
7. superbia (pride) Superbia (гордость)
==============================================
http://translate.google.ru/translate?js=y&prev=_t&hl=ru&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FSeven_deadly_sins%23Development_of_the_Traditional_Seven_Sins&sl=en&tl=ru
http://www.spamula.net/blog/archives/000560.html
еще
http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Search&ns0=1&ns6=1&ns12=1&ns14=1&redirs=0&search=The+Seven+Deadly+Sins+or+the+Seven+Vices&limit=250&offset=0
http://www.britishmuseum.org/