Comments | marinatoptygina: Кёльн. Ален Делон не пьёт одеколон, но думает, что его производит!

marinatoptygina

Кёльн. Ален Делон не пьёт одеколон, но думает, что его производит!

Mar 15, 2012 16:06

( Read more... )

одеколон, Кёльн, Фарина, Германия, духи, Ален Делон

Comments 12

(The comment has been removed)

marinatoptygina March 15 2012, 12:37:24 UTC

Привет Андрей! Тебе спасибо!

И Наполеон пил одеколон!!! pingback_bot March 15 2012, 13:01:42 UTC

User mashlomeh referenced to your post from И Наполеон пил одеколон!!! saying: [...] Оригинал взят у в Кёльн. Ален Делон не пьёт одеколон, но думает, что его производит! [...]

mashlomeh March 15 2012, 13:02:07 UTC

Утащила к себе.
Вы не против?

marinatoptygina March 16 2012, 11:20:23 UTC

Что Вы? Конечно, нет! Пользуйтесь на здоровье! Для того и писала.

filosof_s March 15 2012, 14:40:49 UTC

Интересно) Спасибо, Марина)

marinatoptygina March 16 2012, 11:21:16 UTC

Рада, Виталий. А Вы моё сообщение с аськой получили?

jirafka March 17 2012, 09:08:56 UTC

ёлки-палки!
А я и не знала, что одеколон тоже географическое наименование. Абалдеть!

marinatoptygina March 17 2012, 10:52:12 UTC

Приятно Вас удивить, Наташа!

jirafka March 17 2012, 11:14:18 UTC

я, кстати, когда-то учила французский и задавалась вопросом, что за cologne думала, какой-то мелкий город во Франции, но чтобы Кёльн, такого я предположить не могла.

marinatoptygina March 17 2012, 11:28:22 UTC

Наташ, на многих языках названия иностранных городов звучат совсем не так, как на языке оригинала. Возьмите хотя бы Москву: "Москау" "Моску" и т.д. Та же история и с Кёльном: во-французски - Колонь, по-голландски, к примеру, - Кёле. Из-за "перевода названий" часто возникают путаницы.