Проблемы ТП

[marinarakis]

Писала сейчас инструкцию, забыла как на английском термин «производственный брак».

Comments

[gubkovalena]

🤣

[mayklop]

Принц потом нарушил технику безопасности ))))

[marinarakis]

там гарантия уже все равно истекла, так что пофиг)

[vivrepourvivre]

прикольно)) мне сразу переводчик захотелось посоветовать 🤣

[marinarakis]

посоветуйте, пожалуйста

[vivrepourvivre]

deepl.com

[marinarakis]

о, он мне сразу выдал тот термин, который я забыла)

спасибо)

[iampuding]

😂

[mad_neumans]

Очень смешно, особенно если пропустить слово "производственного".

To avoid manufacturing defects or equipment failure...

[marinarakis]

Не совсем, там должен быть термин scrap

[mad_neumans]

Вылезли неожиданные подробности... :)))

В английском языке слово "брак", как брачный союз и "брак", как производственный брак, это разные понятия. Это в русском слово брак имеет два значения.

[marinarakis]

Так гугл-переводчик обычно по контексту понимает, какое слово имеется в виду