Массандру конфисковали в Вероне.

[marinamilan]

PTV speciale - Le autorità italiane al servizio dei nazisti ucraini
Перевод с итальянского мой.

Comments

[ovk]

а еще в Striscia показали, что во время встречи Путина с президентом Италии позавчера, переводчик назвал его ""уважаемый президент Моццарелла".

[marinamilan]

Маттареллу? Ужас.
Это,наверное,тот переводчик,у которого язык заплетался в Питере ("тьфу,извините" не мог какую-то арабскую фамилию произнести).

Но ты же понимаешь, русские заменяют гласные ,как в родном языке.Они же произносят "мацарела" вместо "моццарэлла".

Муж сегодня анекдот рассказал ,как una nonna sarda aiuta fare compiti : "Eh,Armandina...Sai che "solla" si scriva con una"L"!"
Анекдот рассказывают ,имитируя сардский акцент)))

Не забыла про фашистскую мебель)))

[ovk]

Это как учитель в грузинской школе говорит - запомните, солл и фасолл пишется с мягким знаком! Кстати, сардский, флорентийский и абрруццкий - это языки, их всего 7-8 в Италии, а тосканский и венецианский - диалекты их тысячи.

Пока катался на велосипеде, продумал цикл статей из 10 штук.

Тексты у меня воруют уже лет пять, они стали неоригинальными. поставлю защиту и напишу большой материал, только с личными фото и внутренними ссылками на продолжение. Этот цикл охватит период от первых задокументированных останков мебели и предметов из дерева- в Помпее, в пирамиде Хефрена, в Карфагене, на дне венецианского канала и в Китае. От древних морилок, лаков и смол, через скрипки, до отличия полиуретановых и водяных красок.
Возьмешься редактировать?

[marinamilan]

С редактированием помогу, конечно.