СТАМБУЛЬСКИЙ "КОТОЛОГ" : marinagra

marinagra

СТАМБУЛЬСКИЙ "КОТОЛОГ"

Mar 05, 2013 21:50

Если любишь и холишь ты кошку свою,
То поверь, на земле пребываешь в раю.
Что мне беды и горести мира земного,
Если с кошкой я мир и покой познаю?
Омар Котям

Дорогие друзья! Вот я и вернулась из недолгой поездки в Стамбул, которая совпала с нашим
любимым праздником - Днем Кота. С радостью я увидела в своей френдленте множество
интересных, ярких и познавательных котопостов, и если я еще не откликнулась на них, то лишь
потому, что спешу передать вам привет от стамбульских котоварищей, ибо Стамбул - это не только
город контрастов, но и город кошек!

Мой которепортаж дополняют рубаи великого поэта Омара Котяма (Гиясаддин
Абу-Хурайра-аль-Котх Омар ибн Ибрахим аль-Котям), который жил в Кошканстинополе
(ныне Стамбул) в 16 столетии. Рубаи Котяма перевел в начале 20 века великий русский
поэт Сергей Постенин, автор знаменитых строк:

"Никогда я не был на Босфоре,
Ты меня не спрашивай о нем,
Говорят, там кошек просто море,
Каждый миг встречаешься с котом!"

Турист в кофейне сел кальян курить,

Потом он чай с шалфеем будет пить.

Кто для кальяна угли приготовит?

Котов, турист, спеши благодарить!

СулейманИе на горе стоит.

Отсюда на Босфор прекрасный вид.

Аллах велик, я с этим не поспорю.

Но местный кот - и он не лыком шит!

Мозаик дивных полон древний храм.

Сюда туристов водят по утрам.

Куда спешишь, турист неугомонный!

Ты удели внимание котам!

Стамбул веселый кошками богат.

Их покормить, прогладить каждый рад.

Ведь Магомет предупреждал в Коране:

Кота обидишь - отправляйся в ад!

Тебе в локанте подадут обед.

Местечка для гурмана лучше нет.

Но не забудь для кошки угощенье -

Ведь кошек почитал сам Магомет!

Чистильщик обуви - туристу лучший друг.

Смотри-ка: щетку он роняет вдруг.

Он щетку уронил - коль ты ее поднимешь,

Как мышку, он тебя не выпустит из рук!