Осенний конкурс хокку "Клен и хризантема" по мотивам японского котокалендаря 2014
Дорогие читатели японского котокалендаря! Наш КОТлектив авторов, вслед за конкурсом хокку,
который провела в августе Елена echo_2013 ( http://eho-2013.livejournal.com/436360.html),
объявляет осенний конкурс хокку по мотивам октябрьской странички котокалендаря:
http://marinagra.livejournal.com/106973.html
Условия конкурса: в вашем осеннем хокку должна быть отражена, по крайней мере, одна из трех тем:
хризантемы,
красные японские клены,
коты.
Можно, конечно, охватить в трех строчках все три темы!
Несколько слов о хокку по материалам Википедии:
Хокку как жанр японской лирической поэзии известны с XIV века, а в позапрошлом веке поэтом Масаока Сики предложил именовать этот жанр "хайку". Поэт, пишущий хайку, называется хайдзин (яп. 俳人).
Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов, составляющих один столбец иероглифов. Специальными разделительными словами - кирэдзи («режущее слово») - текст хайку делится в отношении 12:5 - либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хайку на западные языки традиционно - с самого начала XX века, когда такие переводы появились, - местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки и, таким образом, хайку на европейских языках записываются как трёхстишия.
Классические японские хайку написаны по схеме 5-7-5, то есть в первой и последней строке пять ударных слогов, в средней - 7. Однако по мнению многих теоретиков и переводчиков, сохранить эту схему в переводе затруднительно, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов. На английском языке хокку обычно короче 17-ти слогов, тогда как русские хокку могут быть длиннее, но все же мы будем стремиться к соблюдению схемы 5-7-5.
В классическом хокку центральное место занимает природный образ, явно или неявно соотнесённый с жизнью человека. При этом в тексте должно быть указание на время года - для этого используется киго - «сезонное слово». В наших хокку это будет слово "клен" или "хризантема". Хокку пишут только в настоящем времени: автор передает свои непосредственные впечатления от только что увиденного или услышанного. Искусство написания хокку - это умение в трех строках описать неповторимый момент. В маленьком стихотворении каждое слово, каждый образ приобретают особую весомость, значимость. Сказать много, используя лишь несколько слов, - главный принцип хокку.
Надо сказать, что для японца очень важно графическое оформление хайку, составляющие его иероглифы должны выглядеть гармонично. К сожалению, сочиняя хайку на европейских языках, достичь этого невозможно, мы можем только полюбоваться иероглифами.
Вот как выглядит знаменитое осеннее хайку Басё:
かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮
карээда ни карасу но томарикэри аки но курэ
На голой ветке
ворон сидит одиноко.
Осенний вечер. (В. Маркова)
В каждом японском доме есть специальная ниша в стене - токонама, в которую и помещается свиток с каллиграфически выписанным любимым хокку хозяина.
Просим посылать ваши хокку в комментарии первого уровня к этому посту до 22 часов
по московскому времени пятницы, 3 октября. Все хокку будут добавлены в этот пост.
Голосовать за понравившееся вам хокку можно будет с утра субботы, 4 октября,
до 22 часов воскресенья, 5 октября. Итоги голосования будут видны всем.
Победители, завоевавшие первые три места, будут объявлены в понедельник и получат призы.
Желаем вам успеха. И пусть гравюры великих художников и хокку великих поэтов Японии, представленные на нашей октябрьской страничке, вдохновят вас!
Осенний конкурс.
Хокку хочу сочинить
Пока красен клен.
1. ekolovrat
Клены алеют,
Мочит дождь обезьянку.
Вновь пришла осень.
2.archigenova
Красные клёны.
Что же мне грустно опять?
Спи, мое сердце.
3.alise84
Вновь ученый кот
Под алеющим кленом
Ходит по цепи.
4.schanja
Хризантема в саду.
В листьях красных под клёном
Тихо шуршат коты.
5.eho_2013
Отцвели хризантемы,
И осыпались красные листья.
Но любовь все живет...
6.volha_l
Осень играет
С котом во дворе: шуршит
Листьями клена.
7.fontyler
Хризантема увяла,
Но клён повторяет
Багрянец и злато цветка.
8.marinagra
Звездочки-листья
И хризантема-луна.
Небо осени.
9.jimbalu
Клён не опавший
Дразнит кота за стеклом.
Стылая осень.
10.jimbalu
Две хризантемы
Выросли в диком саду.
Кошка их съела.
11.simona_miller
Клен листву сбросил.
Линяют коты. В саду
Запах хризантем.
12.jimbalu
Старый Айвенго
Ищет печально свой дом,
Путаясь в клёнах.
13.alise84
Октябрь, Кику-сан,
Уже сбросил клен листву,
А я все жду вас.
14.jimbalu
Красного клёна
Листья сухие горят
В старом журнале.
15.jimbalu
Мальчик нестарый
Юную деву ведёт.
Клёны краснеют.
16.jimbalu
Ползают стрелки,
Как одинокий жучок
По хризантеме.
17.jimbalu
Старая крыша.
Вот где записки хранят
Красные клёны.
18.palasiun
Запрокинув голову к небу,
следит хризантема
за полетом птиц...
19.jimbalu
Старая ваза.
Каплю последнюю пьёт
Лист хризантемы.
20.jimbalu
В руки ребёнка
Падает красный листок.
Клён улыбнулся.
21.ztatyan
Кот тихо гадит
В хризантемы. Всё смоет
Осенний дождик.
22.jimbalu
Спят хризантемы.
Листьями клён их укрыл.
Веером красным.
23.simona_miller
Букет хризантем
Терзает кот. Лишь алый
Клен горько скорбит.
24.marinagra
Клены готовят
Лепесткам хризантемы
Мягкое ложе.
25.alise84
Листья опали.
Отговорила роща.
Клёны ждут зиму.
26.lala2105
Лес лихорадит...
Клёна ладошки горят...
Лето минуло...
27.schanja
Осень в саду.
В листьях красных под кленом
С кошкой ищем хокку.
28.schanja
Листья красные клена
Рисуют дорогу с ветром
В хризантемовый рай.
29.schanja
Листья светятся клена.
С кошкой идем мы вместе
В хризантемовый сад.
30.schanja
Листья красные клена
С хризантемами сад освещают.
Ждет лишь кошка весну.
31.simona_miller
Кот в тени клена
Размышляет о вечном.
Поскорей бы март.
32.kristiagata
Фонарь хризантемы зажгла.
Лодку жду под дождём
Из Кумамoмото.
32.vittasim
Легкая капля
Скользит с хризантемы
На лапку кота.
34.vittasim
Кленовый закат.
Кошка играет хвостом
Под хризантемой.
35.galinaherisson
Первый снег упал
Мягко, белой кошкою
На кленовый лист
36.galinaherisson
Черный кот поймал
Утром белую пчелу.
В небе первый снег.
37.galinaherisson
Я иду сквозь сад.
В рукаве моём храню
Запах хризантем
38.galinaherisson
В осеннем саду
Капелькой красной зари
Последний листок.
39.galinaherisson
Там на горе
В очередь к храму стоят
Красные Клены
40.galinaherisson
Дорога узка.
Кот проходя сбил хвостом
Росу с хризантем
41.stetson_hat
Кот в хризантемах
увял. Красные клёны
пылают. Осень.
42.jimbalu
В небо глядит клён.
Скоро ли снова мелькнёт
Луч Хякутакэ.
43.jimbalu
Расплывается
Бежевый воск хризантем.
Жмурится кошка.