Мачо

[maria_gorynceva]

Определив точно значения слов, вы избавите человечество от половины заблуждений.

(Рене Декарт)

Посвящается Илье Латыпову (tumbalele) - не потому, что он продвигает мачизм в массы, а потому, что говорит о проблемах, связанных с этим явлением.

* * *
Слово мачо нам всем известно. Оно означает в русском языке Настоящего Мужика™. Но мне, например, всегда

Comments

[bluesrock]

Словечко-то живёт не в словарях, а в народе. И его во всём мире понимают.

[maria_gorynceva]

Ну дак в испаноязычных народах диапазон значений несколько шире. И немного не тех оттенков...

[bluesrock]

В испаноязычных странах его в том же значении, что и у нас употребляют. Слэнг такой. А вот уж мула они так, например, точно не называют. Ну, может, в литературе изредка, не знаю. Мул - это mula.

[maria_gorynceva]

Словари составляются не от фонаря, а отражают узус, т.е. используемую в речи норму. Причём толкования и переводы располагаются по степени частоты употребления. И ещё для испанского языка, для всей лексикографии, базовой нормой является именно кастильский вариант.

В любом случае, словарные статьи отражают историю развития значения. А она красноречива.

А что в Латинской Америке используют и понимают слово в том же значении, что и мы сейчас - так мы ведь тоже в русском языке используем лексемы "самец" и "самка" применительно к людям и с очень определённым значением.

[skeily_ramires]

Мужик с восхищением разглядывает себя в зеркале, то так повернётся, то эдак:
- Ну какой ж я чмо! Настоящее чмо!
Жена из соседней комнаты:
- Придурок, не чмо, а мачо!

[orcakiller]

:D
Хотя разница невелика)

[maria_gorynceva]

У нас на нашем деревенском форуме один мальчик сочинил форму "чмачо".

[skeily_ramires]

Это народное, мы с сестрой так определённый тип юношей зовём.

[haraharah]

По англоязычным фильмам так вполне в тех же значениях. С другой стороны, каброн как бы ругательное, но после viva mexico cabrones стало вполне употребимым обращением в значении "друган, чувак", хотя как значило "козел", так и значит.

[ext_683473]

Именно. Мачо к нам притащился по факту не из испанского языка, а из американского. И там он как раз обозначает Настоящего Мужика.