Дневник 1926 года-5

[maria_gorynceva]

(Предыдущие части дневника см. по тегу "дневник-1926)

Текст, кроме даты, был написан на русском языке.

"Младшие сёстры", которые упоминаются в записи - Александра (Шура), получившая по уху в одной из предыдущих серий, и Вера, 1917 г.р.

Вишнополь - деревня, откуда родом был отец девочек. Существует до сих пор под тем же названием.

Бытовые стихи

Comments

[m_zima]

Билингва, как и многие украинцы ) Интересно, на каком языке она думала?

[maria_gorynceva]

В молодости, я думаю, на украинском - вся среда была украиноязычная. А вот позже, в русскоязычной среде - бог весть.

Хороший, кстати, вопрос. Сегодня спрошу у мамы, как у неё самой было с думанием. Сейчас она совершенно точно думает по-русски, но она говорит, что в речи мгновенно переключается на украинский, если попадает в среду носителей, языки не путает, но вот как она при этом думает... Я не задавалась таким естественным вопросом.