Трудности перевода

[margosha_8]

Сегодня переписывалась по работе с китайцем. На русском

Comments

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[tigra_olga]

Люди вообще слышат только то, что им надо, а остальное мимо ушей

[margosha_8]

Я в последнее время начала замечать, что я такая же. Даже письма читаю так, как угодно мне. Потом перечитываю, смотрю - а нет же, человек совсем другое имел в виду.

[tigra_olga]

ну, это нормально видеть важное для себя)

[parafoxer]

"этот же человек начинает мучить вопросами моих коллег" - о, это самое обидное для меня всегда тоже))) сказывается детская травма, нехватка внимания, очень не люблю когда меня игнорируют, прям сразу включается желание ТАК вдарить, чтоб все внимание было на меня)

[margosha_8]

А у нас от того общения иногда и денежки зависят, потому еще обиднее бывает, когда клиент мечется от сотрудника к сотруднику.

[real_marsel]

Нужно быть терпеливее.

[margosha_8]

Ну я уже и так!

[vlad_is_lion]

Думаю, в плане удивления и запоминания более выгодно бить по ногам и наступать на морду. К остальному уже все привыкшие.

[margosha_8]

Надо продумать варианты.

[vlad_is_lion]

Тут без вариантов: если не ударить по ногам, то довольно сложно потом наступить на морду. Только так.

[margosha_8]

А, ну да, логичненько!