жесть из жестов
Ходил вчера за билетами в офис Аэрофлота на Via Bissolati. Когда возвращался, стал невольным свидетелем сценки на тему "мигалок". В районе piazza Republica (на выезде к узкому жерлу via Nazionale). Я остановился на переходе, потому что услышал как "крякает" (иначе этот звук не назовешь) какой-то правительственный кортеж: 7-8 карабинеров на мотоциклах и две черных машины с флажками республики. Рядом, не обращая внимания на клаксоны полиции, через дорогу ломанулась ветхая старушка в шляпке с цветочками. То ли глуховатая чуть-чуть, то ли анархистка (в смысле - плевала на дорожные иерархии)... Кортеж остановился прямо напротив меня, дав возможность разглядеть в салоне машины президента Италии Джорджио Наполетано с какой-то пожилой дамой (хочется верить - с женой:).
Карабинер, сидящий на мотоцикле сделал характерно римский жест (пальцы в щепотку, рука согнута в локте; контекстуально можно перевести типа "чего надо, бабуся?", "ну что за черт побери, гражданка"). Женщина не растерялась и ответила тем же самым жестом, который, в ее исполнении значил уже совершенно другое: от "разъездились" и "житья от вас нет" до "какого черта: я пешком, а вы на машинах". Правда этого ей показалось мало и, стоя в центре проезжей части, она уточнила свои эмоции бессмертным "mavaffanculo, stronzo!".
И так эта старушка была в своем гневе очаровательна, так нелепо и трогательно смотрелась ее сухопарая фигурка на фоне кортежа, что все вокруг заржали. Включая карабинеров и Наполетано. Только охранник из машины сопровождения орал чего-то в микрофон и размахивал из окна жезлом, похожим на ромашку с красным кругом внутри.
Карабинер, сидящий на мотоцикле сделал характерно римский жест (пальцы в щепотку, рука согнута в локте; контекстуально можно перевести типа "чего надо, бабуся?", "ну что за черт побери, гражданка"). Женщина не растерялась и ответила тем же самым жестом, который, в ее исполнении значил уже совершенно другое: от "разъездились" и "житья от вас нет" до "какого черта: я пешком, а вы на машинах". Правда этого ей показалось мало и, стоя в центре проезжей части, она уточнила свои эмоции бессмертным "mavaffanculo, stronzo!".
И так эта старушка была в своем гневе очаровательна, так нелепо и трогательно смотрелась ее сухопарая фигурка на фоне кортежа, что все вокруг заржали. Включая карабинеров и Наполетано. Только охранник из машины сопровождения орал чего-то в микрофон и размахивал из окна жезлом, похожим на ромашку с красным кругом внутри.