Comments | marat_ahtjamov: Навстречу шотландскому референдуму :)

marat_ahtjamov

Sep 13, 2014 20:19

Роберт Бёрнс, прославленный шотландский поэт ( Read more... )

Comments 14

sanitareugen September 13 2014, 16:29:14 UTC

Перевод Сенковского креативнее. Правда, он прозой, зато герой русифицирован - Иван Ерофеич Хлебное Зёрнышко.

alexbor69 September 13 2014, 16:33:43 UTC

Это какого Сенковского?
Который издавал журнал "Библиотека для чтения"?

sanitareugen September 13 2014, 17:09:43 UTC

Оно самое. "Барон Брамбеус".

marat_ahtjamov September 13 2014, 17:55:06 UTC

пардон, вроде Бёрнс жил позже Пушкина и Сенковского

Thread 8

trilirium September 13 2014, 16:46:14 UTC

И не случайно шотландцы-ирландцы назвали свой любимый напиток "uisce beatha" -- "вода жизни". )))

magis_amica September 13 2014, 17:06:09 UTC

Пьянству - бой.

bl_almalexia September 13 2014, 18:12:50 UTC

И гёл.

marat_ahtjamov September 13 2014, 18:32:05 UTC

Гёл, да помню. Тхе беатлез

Из веринабади гон то лисн ту май стори... пардон за мой татарский

alexbor69 September 14 2014, 03:44:14 UTC

да, гёл - это гораздо лучше :)

Thread 5