Расширяя горизонты

[maoist]

На сегодняшний день это моя самая экзотическая публикация. Долгое время пальму первенства держала статья про генеалогии в древней Мезоамерике в сборнике "Древнейшие государства Восточной Европы

Comments

[khaa_alec]

а теперь научитесь подпись ставить такими закорючками

[kurosava_ad]

Экзотика =) Можно потом студентам подсовывать, мол а чего не всю доступную литературу учли.

[thor_2006]

А что на этот счет скажет начальник транспортного отдела корифей отечественной исторической науки Максимко Жых?

[ahiin]

Такие умилительные кириллические буквы в именах авторов!

[maoist]

Ага ))

[ipmisa]

国家 также нация, страна. Запишите, как вас назвали китайцы иероглифами и всегда используйте именно их - возможны варианты и такую запись должен сделать образованный человек.

[maoist]

Поскольку мы в статье пишем про генезис государственности, то "нация" и "страна" тут ни при чем.

За совет по транслитерации моего имени спасибо большое, так и сделаю

[kneiphof]

Китайцы же, насколько я знаю, при “транскрипции” (не уверен, насколько этот термин тут уместен) иностранных имен просто подбирают иероглифы по созвучию (очень условному, если принимать во внимание разницу китайской и русской фонетики)? И при этом смотрят, что бы сочетание иероглифов не несло какой-то неуместный смысл? Да, нетривиальная задача, наверное! Японцам проще, иностранные имена пишут катаканой.

[ipmisa]

Там еще один и тот же иероглиф будет по-разному звучать на разных диалектах китайского. У них единый письменный язык и разговорный мандарин уже почти сто лет не может вытеснить другие варианты.