Тульские городища. Городище Дедилово

[maoist]

Дедилово, наряду с Супрутами и Куликовым полем, пожалуй, самый известный археологический объект в Тульской области. С ним ассоциируется упоминаемый в летописях под 1147 г. город Дедославль - один из центров Вятичской земли. И вот про него тоже сделали видеосюжет в рамках цикла "Тульские городища".

Comments

Оффтопец

[ogrizomuta]

Есть вопросец. В новой книге о Пелевине, авторша, Софья Хаги, пишет: "The name Urkaganate captures the retrograde motion in the Orks’ history, as if the country has devolved to its early medieval, pre- Kievan Rus’ fragmentation, and it also emphasizes a civilizational step back to the empowerment of criminals". Официальный перевод довольно, кажется, диковатый. "Название "Уркаганат" отражает движение оркской истории вспять: страна словно вернулась в раннее Средневековье, в эпоху феодальной раздробленности (ещё до Киевской Руси). [...]". Насколько осмысленна фраза в оригинале? Или авторша пишет сравнимую с переводом дичь? "Fragmentation" это именно "раздробленность"?

[maoist]

Авторша пишет дичь - с чего у нее каганат это "фрагментация"? Ну а перевод еще более тупой

[ogrizomuta]

Кто ж её знает. Спасибо за ответ.