Древнемайяская валентинка

[maoist]

Я уже знакомил читателей с творчеством Мемо Кантуна, нашего юкатанского коллеги и сотрудника. А еще он в прошлом году придумал вот такую древнемайяскую валентинку.



- Вот дарю тебе моё сердце!
- Ну ладно, это тамаль... Но это же одно и то же ;)

Шутка основана на том, что в иероглифической письменности майя одна и та же логограмма используется для записи слова 'o'l "сердце" и waaj "тамаль, хлеб".



Какое значение было первично не очень понятно.