Платонов или машинный перевод

[manona]

По ссылке умники пытаются доказать, что труды "языкового мелиоратора" Андрея Платонова мало чем отличаются от результатов машинного перевода.
По-моему, они дебилы. Во всяком случае, для меня всё было очевидно и результат теста (там даются фразы то из Платонова, то из промтовского бреда и их нужно отличать) - 100%. Но всё равно было интересно.

Comments

[elusnork]

К сожалению, Платонова мало кто понимает и принимает. Из моих сокурсников абсолютное большинство его прозу считало бредом: (

[manona]

Ну... могу им посочувствовать. У нас про большинство не знаю, а содружество 12-го-17-го этажей очень его уважало по преимуществу :)
Тест-то прошла?

[elusnork]

Не совсем: ( но мы с Полинычем с четырех утра прыгаем, так что я уже не все понимаю: )

[manona]

Бедолаги...
А я чего-то так и не сподобилась лечь - работала понемножку, да в ЖЖ спамила - на ближайшую неделю молчания отрывалась :))

[vladi_vladi]

При всей моей огромной любви к Платонову и стилистике результат теста - 75%. Правда, машинные переводы меня тоже неизменно радуют. Бывает, взгрустнется, так дашь Гоглу что-нибудь перевести, и возрадуешься. Наверно, не за горами и прекрасные машинные писатели - научились же машины уже лучше людей играть в шахматы.
И это хорошо. Вот есть у меня любимый писатель Воннегут, он уже умер, и не напишет ничего. Все прочитано. А тут берешь Воннегут-программу, и она пишет новое, чисто воннегутовское, и ничуть не хуже. Доживем?