(Untitled)

[manikeeva]

Посылаю письмо коллеге из Нидерландов, с которым мы переписываемся на английском. С его почтового ящика приходит автоответ: типа, чуваки, я в отпуске, меня не будет до такого-то числа, по вопросам такого-то проекта обращайтесь к моему заместителю X, в особо срочных случаях пишите и звоните туда-то. Вроде все понятно. Потом осознаю, что ответ на

Comments

[kanikeev]

А чего там читать-то...
"Pozor: Schválenie z tohto e-mailu je možné iba cez skutočne zaregistrovaného príjemcu e-mailov (nie zástupca Outlook)."

[ssidorenko]

Первое слово только радует безумно.

Помнится, я его ещё в "Икарусах" видел на дверях.

[manikeeva]

А закупочная корзинка (Shopping cart, Warenkorb) по-словацки Kosik :)

[albedo_0]

Да ладно - все проще, чем когда все описание тикета: "Siehe Anlage", а там переписка на итальянском и португальском страниц на пятнадцать :)

[manikeeva]

Ну, дык ёпть, даже не спорю, у тебя же всегда все самое сложное :)

[albedo_0]

Ни разу не все :) шкаф, например, проще некуда - сломаться может только пополам :)

[kanikeev]

Делов-то... словарь в руки и пошел, пошел...
Как будто в первый раз такие задания получаешь :)

[lily_ginevra]

В лингвистике есть понятие прозрачности иностранного языка, когда родственный иностранный язык почти полностью понятен. К примеру, в славянских языках - русский и украинский, из романских, если правильно помню, немецкий и датский.

[manikeeva]

А я вот вообще не понимаю украинский :)

[lily_ginevra]

Зато как выяснилось, понимаешь нидерландский. :))

[ssidorenko]

На нём смотреть ОЧЕНЬ смешно. Я вот просто мечтаю "Бесславных ублюдков" на нём посмотреть.