Довольно щадяще. "А кстати, Ларина проста, но очень милая старушка". Надо отдать ей должное, в своём немолодом возрасте, она старается поддерживать тонус и кругозор.
Недавно просила меня дать оценку очень частому использованию слова "Московия" в монографии Г. Вернадского о российской истории в период до Петра Великого. Я ознакомился с книгой, обнаружил, что она изначально писалась по-английски, а в англо-саксонской традиции "Московия" могла быть просто кратким обозначением Московского княжества/царства, не пейоративом. Так что упрекнуть в переносе термина в российское издание можно было разве что переводчика, некоего Антонова.
- А как найти этого Антонова? - спросила ДЖ.
- Не знаю, - ответил МД, - но можно спросить у Иванова.
Comments 2
Reply
Довольно щадяще. "А кстати, Ларина проста, но очень милая старушка". Надо отдать ей должное, в своём немолодом возрасте, она старается поддерживать тонус и кругозор.
Недавно просила меня дать оценку очень частому использованию слова "Московия" в монографии Г. Вернадского о российской истории в период до Петра Великого. Я ознакомился с книгой, обнаружил, что она изначально писалась по-английски, а в англо-саксонской традиции "Московия" могла быть просто кратким обозначением Московского княжества/царства, не пейоративом. Так что упрекнуть в переносе термина в российское издание можно было разве что переводчика, некоего Антонова.
- А как найти этого Антонова? - спросила ДЖ.
- Не знаю, - ответил МД, - но можно спросить у Иванова.
Шутку она поняла и оценила.
Reply
Leave a comment