Anti-Goblin

[mancunian]

Было бы любопытно "перевести" какой-нибудь советский фильм на английский, полностью изменив его смысл. Например, ту же "Иронию судьбы" представить как фильм про наркоманов. Типа так

Comments

[aleksiy]

>И так далее. Под конец Надя должна перевоспитаться и перейти с тяжелых наркотиков исключительно на траву. Последний диалог с мамой может звучать так:

- Hey old lady, are you holding?
- Sure, honey.

уважаемый mancunian, по моему вам давно пора к психтатру

[aleksiy]

кстате, не стоит этого дела бояться. он вам реально необходим

[mancunian]

Довольно досадно, что первый коммент к такому замечательному посту оказался настолько дебильным.

[aleksiy]

да не дебильный он а как раз нормальный. вы решили немножко побуянить - почему бы мне это дело не откоментировать?

при желании что угодно можно представить в качестве материала для психоаналитегов. тока не все этим делом занимаются

а вот вам пришла таки в голову светлая мысль

[balalajkin]

What's up, Tiger Lilly?

http://imdb.com/title/tt0061177/

жаль вообще, что нынешние законы копирайта не позволяют полноценного обстебывания популярных кинокартин

[mancunian]

Юмор Вуди Аллена навевает на меня зевоту... хотя именно этого кина я не видел.

[balalajkin]

Ладно, фильм так себе. Стеб однако тот самый, якобы-перевод.

Мне ещё интересно было бы перевести трилогию Толкиена как метафору перехода с марихуаны (хоббиты на траве) к психоделикам (всяческие умертвия, подземные ужасы и прочие bad trips) к кокаину (Гэндальф на white horse) во имя окончательной победы над героином и сиянию очищенного алкоголем разума в финале.

[mancunian]

Тут уже как рах Гоблин подсуетился: "Пусть он лучше у меня кокс берет, чем у Сарумяна водку!"

[mancunian]

Ну дык.

so what

[mancunian]

That's what she thought he'd done.

ага

[cheltsov]

в ангийском ты подкован :)
вчера в переходе купил диск с этим фильмом.
сказали что оригинал - напиздили конечно.

[mancunian]

Сцуки

[ex_dnm953]

Одно время мы с товарищем регулярно "озвучивали" телевизор в таком режиме. Рекомендую попробовать, новости очень неплохо идут :)

[mancunian]

Под настроение иногда неплохо выходит, ага.