Говорите по-русски, пожалуйста!
Оригинал взят у mamlas в Говорите по-русски, пожалуйста!
200 иностранных слов, которым есть замена в русском языке
Русский язык - один из самых богатых в мире, и недостатком слов не отличается. Зато он, как и любой язык, быстро реагирует на потребности общества, которое постоянно нуждается в чем-то новом.
Сидя в интернете, посещая зарубежные сайты, общаясь в социальных сетях, мы то и дело вворачиваем в речь иностранные словечки, которые мгновенно закрепляются в лексиконе. Их русские аналоги, часто гораздо более красивые и звучные уходят в прошлое. Сами того не замечая, мы коверкаем великий язык, отдавая дань моде.
Ниже представлен список из более чем 200 слов, которыми мы пользуемся практически каждый день. Если бы вместо иностранных понятий мы использовали русские слова, наша речь была бы гораздо чище, красивее и богаче. ©Абсолютный - совершенный
Абсорбция - всасывание
Абстрактный - отвлеченный
Аграрный - земледельческий
Адекватный - вменяемый
Адюльтер - прелюбодеяние
Активный - деятельный
Актуальный - злободневный
Альтернатива - равноценность; другая возможность
Аморальный - безнравственный
Анализ - разбор
Анкета - вопросник
Антураж - окружение
Аргумент - довод
Арест - задержание
Ассортимент - разновидность, разнообразие
Бизнес - дело
Бифуркация - раздвоение
Бойфренд - приятель
Брифинг - летучка
Вариант - разновидность
Габариты - размеры
Герметичный - плотный
Гипотетический - предположительный
Голкипер - вратарь
Гомосексуализм - мужеложство
Гуманность - человечность
Дайвер - ныряльщик
Дайджест - обзор
Дебаты - прения
Дебитор - должник
Девальвация - обесценивание
Демонстрация - показ
Демонстрировать - показывать, выказывать
Демонтаж - разборка
Деструктивный - разрушительный
Деталь - частица, частность
Детальный - подробный
Диалог - беседа
Директор - управляющий
Дискомфорт - неудобство
Дискуссия - обсуждение, спор
Диспозиция - расположение
Дифференциация - разделение
Дифференцированный - раздельный
Доминировать - господствовать, преобладать
Дуэль - поединок
Игнорировать - пренебрегать
Идентичный - тождественный
Имидж - образ, облик
Импорт - ввоз
Индивидуальный - единоличный
Индифферентный - безразличный
Индустрия - промышленность
Инертный - равнодушный
Интервенция - вторжение
Интернациональный - международный
Интолерантность - нетерпимость
Инфекционный - заразный
Инфицированный - зараженный
Информация - новость
Камуфляж - прикрытие
Коммерсант - торговец
Коммерция - торговля
Компенсация - возмещение
Комфорт (комфортность) - удобство
Комфортабельный - удобный, благоустроенный
Конкретный - определенный
Конкурент - соперник
Конкуренция - соперничество
Конкурс - состязание
Констатировать - устанавливать
Конституция - устройство
Конструировать - устраивать, строить
Конструктивный - созидательный
Конструкция - постройка, устройство
Контакт - общение, согласие
Контактный - общительный, для общения
Континент - материк
Контракт - договор
Конфиденциальный - доверительный
Конфликт - распря
Конфронтация - противостояние
Концентрация - сосредоточение
Концепция - построение
Коррективы - поправки
Корреспонденция - переписка; сообщение
Кредитор - заимодатель
Криминальный - преступный
Легитимный - законный
Лепта - вклад
Лидер - вождь, вожак
Ликвидация - уничтожение
Лингвист - языковед
Лифтинг - подтяжка кожи
Максимальный - наибольший, предельный
Маска - личина
Менталитет - склад ума
Метод - прием
Минимальный - наименьший
Мобильность - подвижность
Модель - образец
Модернизация - обновление
Момент - миг
Моментальный - мгновенный
Монолог - речь
Монумент - памятник
Монументальный - величественный
Моральный - нравственный
Навигация - судоходство
Натуральный - естественный
Негативный - отрицательный
Нивелировать - уравнивать
Объективная реальность - внешняя действительность
Объективный - сторонний, беспристрастный, непредвзятый
Оппозиция - противление
Оригинал - подлинник; непосредственный, самостоятельный, независимый
Отель - гостиница
Параметр - величина
Паркинг - стоянка
Пассивный - бездеятельный
Патологический - болезненный
Персональный - личный
Петрификация - окаменение, известкование
Плюрализм - множественность
Позитивный - положительный
Полемика - спор
Потенциальный - возможный
Превалировать - преобладать
Претензия - притязание
Прециозный - точный
Приватный - частный
Примитив - посредственность
Примитивный - посредственный
Прогноз - предсказание
Прогресс - продвижение
Пропаганда - распространение
Прострация - изнеможение
Публикация (действие) - обнародование, издание
Радикальный - коренной
Реагировать - отзываться
Реакция - отклик
Реализовать - претворить в жизнь
Ревизия - проверка
Революция - переворот
Регресс - отступление
Резистентность - сопротивляемость
Резолюция - решение
Резонанс - отзвук
Результат - следствие, последствие
Реконструкция - перестройка
Рельеф - очертание
Рельефный - выпуклый
Ренессанс - возрождение
Респектабельный - приличный
Реставрация - восстановление
Реформа - преобразование
Секретный - тайный
Сервис - обслуживание
Симпозиум - заседание
Симптом - признак
Синтез - сбор, обобщение
Синхронно - одновременно
Ситуация - положение, обстановка
Скинхед - бритоголовый
Сортимент - вид
Социальный - общественный
Социолог - обществовед
Социология - обществоведение
Спонсор - благотворитель (меценат)
Стабильность - устойчивость
Стагнация - застой
Стимул - побудитель
Стресс - напряжение, потрясение
Структура - строение, устройство
Субъективный - предвзятый, личный, пристрастный, односторонний
Сфера - область
Тема - предмет
Толерантность - терпимость
Толерантный интервал - допустимый промежуток
Томаты - помидоры
Трансформация - превращение
Туалет - уход за собой; отхожее место
Фактически - в действительности
Фактический - действительный
Форма - образ
Форум - собрание
Фундаментальный - основополагающий
Хобби - увлечение
Шеф - глава
Шопинг - покупки
Шоу - зрелище
Эгоист - себялюбец
Эксклюзивный - исключительный
Эксперимент - опыт
Экспозиция - выкладка
Экспорт - вывоз
Эмбрион - зародыш
Эмоциональный - чувствительный
Эра - летосчисление
Юриспруденция - правоведение