(no subject)
Эти люди вот здесь вот удивляются, что багира из "маугли" на самом деле - самец.
Но это же всё мелочи по сравнению с "Алисой в стране чудес"! Все переводы на русский язык повествуют о девочке, прототипом которой послужила Алиса Линделл, которой первой рассказывал сказку Чарльз Доджсон, он же Льюис Кэррол. Но почему-то никто не упоминает, что хотя прототипом была девочка, оригинальная английская сказка повествует о мальчике Элисе, который попал в кроличью нору...
Но это же всё мелочи по сравнению с "Алисой в стране чудес"! Все переводы на русский язык повествуют о девочке, прототипом которой послужила Алиса Линделл, которой первой рассказывал сказку Чарльз Доджсон, он же Льюис Кэррол. Но почему-то никто не упоминает, что хотя прототипом была девочка, оригинальная английская сказка повествует о мальчике Элисе, который попал в кроличью нору...