надо зафиксировать, а то уйдет в пески и никто уже никогда

[mama_ari]

а мне вот доводилось делать одну вещь, которую наверное никому в поколениях младше моего не доводилось делать уже и не доведётся. и это надо письменно зафиксировать - уход в историю ещё одной сущности. отдельного действия. и дело в том, что каждый, кому не доводилось, даже не догадывается, что это отдельное действие

Comments

[neiaglov]

Совершенно тот же эффект встречается при синхронном переводе (усугубленный притом требованиями к скорости восприятия и переноса). Помимо того, что в устной речи человек расслабляется, люди, не привыкшие к работе с пеереводчиком, совершенно естественно начинают путать лица изложения и порядок конструкций: «Я целиком вас понимаю, и скажи ему [имеется в виду слушатель], что он [имеется в виду сам говорящий] сожалеет о невыполненных обязательствах».

[mama_ari]

да-да-да.

[bbb]

Отличное наблюдение!

Спасибо, что напомнили

[vinopivets]

В возрасте от мл.школьника до студента писал под диктовку неграмотных много раз. Впечатления и такие как у Вас, и совсем другие тоже были: "ты записывать погоди, сначала я тебе расскажу все, чтобы понимал про что, а потом повторю, чтобы записал", "он, который шурин, пошел... она, которая внучка, сказала" и т.д. Некоторые потом просили прочесть все, чтобы проверит, как результат выглядит.
То есть, есть у неграмотных какие-то способы структурирования-для-диктовки и есть разная степень приспособленности к этому процессу.
И еще такое: год назад я диктовал текст хорошо образованному человеку, причем диктовал готовыми, продуманными фразами именно под запись. Он постоянно додумывал и переиначивал мои фразы, так что мне приходилось сначала следить, что именно он там записал.

Re: Спасибо, что напомнили

[mama_ari]

это не "совсем другие", это такие же, я просто плохо формулирую, как всегда.

а последний абзац - круто, ага. надо будет и над этим подумать.

Re: Спасибо, что напомнили

[9000]

последнее -- о да; часто замечаю за собой, что пересочиняю фразу по ходу устной речи, бросаю на половине и исправляю, как сделал бы на письме.

[bbb]

http://dmitrij-sergeev.livejournal.com/79098.html?thread=676602#t676602 :)))

[ex_mind_mix]

У вас тоже были начальники из деревни? )))

[mama_ari]

нет, это в детстве. я имею в виду по-настоящему неграмотных. не знающих ни одной буквы и не учившихся в школе ни одного дня.

[ex_mind_mix]

Тогда да.

Как можно ожидать от слепого умелого вождения автомобиля? Примерно так.

[centralasian]

ааа... как всё правильно описано! я писал, несколько раз, письма под вот такую именно диктовку своей бабушки, она так и осталась неграмотной, в узком смысле этого слово.

сейчас найду один ролик, выложу у себя.

[ipain]

а посмотри вот книжку как раз читаю.