Воспитание двуязычия в среде белоэмигрантов

[mama3teen]

Вот мы тут живем себе, велосипед придумываем. А оказывается, все наши вопросы уже давным давно занимали русских эмигрантов. Вот такое руководство к привитию русской культуры и языка детям в эмиграции дано было в 1934м году:

Comments

[mama3teen]

Это я выяснила год спустя, в 2009м.
На самом деле, обращаясь назад, я поняла, что именно это прикосновение к белоэмигрантской культуре, к их статьям и размышлениям, открыло мне глаза во многом на мое на тот момент благостное отношение к местной культуре и особенно образованию.

[lana_ustinov]

Какой текст! Бальзам (на мою русскую душу:)) С гордостью отметила, что по многим пунктам так и действовала) А какие милые пассажи, про няню н.пр. (да-да! я на нашей площадке была единственная "мама", все остальные были "няни" - из Украины в основном, Бог мой, как же они ужасно говорили:)) Я кстати, застала в Париже детей и внуков "первой волны", какой язык! Но и тех, кто уже совершенно его потерял. Человек со знаменитой русской фамилией, - сын и внук композиторской династии, - ответил мне по-французски, что нет, увы, он не говрит... И как обидно, когда сын приносит из школы навязываемые там представления о русских: оккупанты, агрессоры, мафиози и производители особо опасного наркотика под названием "крокодил"... Пост про это писать хотела, все никак не соберусь!

[mama3teen]

Это очень точно. Мой муж в 10м классе старшей сходил в школу и рассказал им о России, о полете Гагарина, о изобретениях и достижениях науки и культуры. Так классный руководитель был в шоке, не говоря уже о детях. Сказал: я не знал, что у России такая богатая история и культура. И даже потом прочитал Достоевского Идиот, правда, признался, что ничего не понял...