Цыганский словарь

[malyutka_e]

Случайно наткнулся.

Цыганский язык (романо ракирэбэ).

Приветствия

Привет - бахталэс
Здравствуйте - дубрИдин
Добро пожаловать! - Мишто явъЯн!
Счастливо пребывать! (многим людям) - тэ явЭн бахталЭ!
Счастливо пребывать! (мужчине) - тэ явЭс бахталО!

Comments

[ext_4490393]

Прикольный язык. Теперь знаю что значит название города Грай-Воронец. Грай, оказывается это конь, получается наверно что-то типа вороного коня)

[ext_5371964]

Нет,конь по цыгански грас, тут в словаре много ошибок, я сам знаю потому что цыган

[nadays]

Очень хороший язык. Я завела общую тетрадь, теперь учу этот язык.))😃

[ext_4627876]

Ужасно... Многие слова описаны не так... Да и вообще стоило упомянуть что есть разновидность цыганских языков. Что бы понимать хоть что то в россии, или сказать что то на цыганском языке, надо знать что то из трёх далее перечисленых "крымский, сервицкий, влахицкий" а тут я даже не могу понять какой это язык.... Моя почта alex.n.393@bk.ru если интересно пишите помогу.

[alexvlad22]

А это не диалект тех цыган, которые русска рома? Центральная Россия, Северо-западная Россия? Т. е. не Украина, не Бесарабия... Нет?

[gipsylilya]

Это диалект русских цыган, и вполне опознаваемый

[veresow]

Спасибо! Ну очень пригодился словарь!

[suvarsin]

Есть схожие по значению слова с чувашским языком.Общее цыган и чуваш - это прародина Египет и принадлежность языков к индо-иранской языковой группе.

[gipsylilya]

Приведите.

[suvarsin]

На втором этаже гаража горы книг и чтобы найти тоненькую книжицу с названием "Цыганские романсы" потребуется немало времени, но я отчётливо помню пометки внизу текстов романсов переводы на русский язык значения цыганские слов. Особенно запомнилось слово "вайла", где указывалось, что это слово означает "богатырь". У чуваш это слово означает "сильный". Романсы кэлдэрарские.

[gipsylilya]

Кэлдэрари не поют романсы, они поют баллады.
Слово Вайла не относится к общецыганской лексике, инфа 100%
Кроме того, я его даже в котлярских таьорах не слышала, там говорят вайДа

[ext_4630933]

А мне нравится!!! Вот даже хочу выучить некоторые фразы типа приветствовать и т.д