Что на самом деле говорил про Киев князь Олег?

[malorossijanin]

Оригинал взят у matveychev_oleg в что на самом деле говорил про Киев князь Олег?
Относительно этих прославленных слов князя Олега о Киеве - «Cе буди мати градомъ русьским» - еще с XIX века сложилось мнение, что термин «мати» здесь следует понимать как «метрополия», что в греческом означает также «материнский город». При этом особенно не задумываются над тем, что

Comments

[madmaxii]

Да всё намного проще. Мать городов - калька с греческого "μητρόπολις" "метрополис" (новогр. μητρόπολη "митрополи"), что означало просто-напросто столица (от "μήτηρ" (мать) и "πόλις" (город)).

Так что Олег всего лишь навсего сказал, что Киев будет его столицей.

[malorossijanin]

Не просто столица, а митрополичья кафедра.
Только остается один вопросик: с какой стати князь-язычник употребляет чисто православный экклезиологический термин?

[madmaxii]

Митрополичья кафедра - это уже более позднее. Первоначально "метрополис" (позднее "митрополис" - длинное "э" перешло в "и") означало не более, чем "столица" - слово "митрополит" означало "епископ столицы" и было производным от "митрополис".

И летописи составлялись монахами уже после принятия христианства, т. е. сотней лет позже - вряд ли Олег сказал именно этими словами.

[malorossijanin]

В общем, все звучит убедительно. И все это, кстати, рушит концепцию статьи.