Убило

[malikit]

Сегодня обнаружил вот этот стих Мауляны Руми. Едва не пал от удара. Если кто помнит мой текст "Молитва и возвращение в Царство Сущностей", то скажу, что писался он в странном и непередаваемом состоянии. Но тогда я ещё не знал этой маленькой вещи:

"Я умер как минерал и стал растением,
Я умер как растение и поднялся до животного.
Я умер как животное

Comments

[darqawi]

Вот что значит Мауляна.. То, о чем мы разглагольствуем на несколько страниц, у Руми заняло несколько строчек..

убитый пишет в жж)

[vahabeet]

Убило. Меня просто убило
а что значит убило? это хорошо или плохо?
может я русский язык не так знаю

[m_a_r_y_l_a]

не далее как вчера я выложила это же стихотворение у себя вконтакте. а в жж давно.. я привожу его, когда спрашивают "в чем смысл жизни"
))

[presbyter_hans]

А рифмованного перевода нет?
Вот, невероятно похожий стих: Всему, что зрим, прообраз есть, основа есть вне нас,
Она бессмертна - а умрет лишь то, что видит глаз.

Не жалуйся, что свет погас, не плачь, что звук затих:
Исчезли вовсе не они, а отраженье их.

А как же мы и наша суть? Едва лишь в мир придем,
По лестнице метаморфоз свершаем наш подъем.

Ты из эфира камнем стал, ты стал травой потом,
Потом животным - тайна тайн в чередованье том!

И вот теперь ты человек, ты знаньем наделен,
Твой облик глина приняла,- о, как непрочен он!

Ты станешь ангелом, пройдя недолгий путь земной,
И ты сроднишься не с землей, а с горней вышиной.

О Шамс, в пучину погрузись, от высей откажись -
И в малой капле повтори морей бескрайних жизнь.

[cucolka]

О, это Несуществование.
Как много "путей" ведут к нему, и как много людей сгинуло в нем.