Тонкости перевода

[maksymyatlo]

Информационное сообщение на сайте ВТБ Банка:
"
26 Ноября 2012 Уважаемые клиенты! Информируем вас о том, что с 27.11.2012 года набирает силы Постановление Национального Банка Украины ..."
http://vtb.com.ua/about/press-centre/releases/221734/
Вот уже представляю себе как оно набирает силы))). Они там че, переводчиком переводят?

Comments

[mainstream_zp]

прокачивает силу

[maksymyatlo]

ага, на третий уровень перешло)

[v_mafiaprincess]

хи-хи. а там еще юридический ляп.
Постановление вступает в силу не с 27, а с 28.
В Постановлении указано, что оно вступает в силу через 10 дней после официального опубликования, а не 10 дней после регистрации в Минъюсте...

опубликовано оно было 17...