Я нашел Карлсона!!!

[maksim_usachov]

Один профессор говорил мне, что старается догадаться, замужем они или нет, другой говорил, что ориентируется на возраст, третий сказал, что можно сказать «мадмуазель» любой женщине. В общем, эта загадка для меня неразгаданная. Я, как и мои французские друзья, продолжаю в общении с незнакомыми мне дамами говорить «мадам». Один раз у меня был случай

Comments

[angie_may]

я лично сразу ухожу в негатив, когда ко мне "мадам" обращаются.
во-первых, я не замужем, во-вторых, у нас в стране "мадам" имеет несколько вульгарный оттенок, типа "телка", но пафоснее, а в-третьих, есть более элегантные обращения: барышня, сударыня.

[maksim_usachov]

ну, это все же французская заморочка. )
А "женщщщинааа!" тебя не бесит?

[angie_may]

подбешивает ))
но исключительно потому что я никак не могу сопоставить свой реальный возраст с тем, что у меня по ощущениям.
33 и 17-19 никак не кастуются ;)
так что "девушку" мне приятнее и привычнее слышать, чем "женщину"
но это уж чисто мои заморочки ;) коль выглядишь на "женщину" - то терпи ;)

[napaki]

Вот проблему нашли - их всех можно называть мадмуазелями, большинство это воспримет как комплимент, как у нас тетку под 50 "девушкой" назвать. Ну и наоборот, называя молодую (или молодящуюся) даму"мадам", вы как бы подчеркиваете, что в ее возрасте надо бы уже быть замужем, вот они и оскорбляются.

[maksim_usachov]

Я честно говоря с трудом понимаю смысл таких нововведений. Как по мне язык должен сам все регулировать и оставаться живым. У нас кстати женщина - уже и отмирает в обращении. Пока женщина не превратилась в бабушку - она все еще "девушка". )))