Любовался на неё б

[maksa]

Несколько дней назад упала на язык строчка Пушкина «Ядра - чистый изумруд», и я с изумлением открыл в ней каламбур, который, как оказалось, давно многим известен.
Получив давеча электронное письмо, у которого в подписи оказалась вставлена строчка «Ломит он у дуба сук», понял, что наличие двух каламбуров в одном произведении может быть и не

Comments

[e_ponikarov]

Статья "Сдвиг" в Поэтическом словаре Квятковского с некоторыми примерами из самых разных поэтов.
feb-web.ru/feb/kps/kps-abc/kps/kps-2542.htm

Впрочем, к твоей теме подходит только блоковское
"Утек, подлец! Ужо постой,
Расправлюсь завтра я с тобой".

Зато сходу могу добавить, как Ланцберг советовал одному молодому поэту в строке "...и бокал наш не выпит до дна..." делать четкую паузу после "и".

А у Андрея Козловского есть строка "Рисовал, как умел".

Про массу строк типа клячкинской "не гляди назад, не гляди" и говорить не приходится.

В общем, я бы не искал пушкинских заложенных фиг. Он, конечно, был мастером такого дела, но таких строк в нашей поэзии - в любом случае навалом. Тем боле, что "ужо постой" - вообще стандартное выражение, а драчистый изумруд просто бессмысленно, по большому счету.

[maksa]

Сильна ты в обобщениях, однако.