Голодные корейские дети оказались бутанскими
http://zavtra.ru/content/view/korejskaya-informatsionnaya-vojna/
Голодные дети
Многие читатели, интересовавшиеся корейской проблематикой, помнят распространенное фото, которым уже не меньше десяти лет иллюстрируется множество статей о "голодающей Корее".
В то же время, многое на этой фотографии внушало сомнения в ее происхождении - прежде всего, отсутствие на всех публикующих её сайтах даты, места, автора снимка. Весьма нетипичной для Кореи была архаичная одежда детей и архитектура стены за их спиной, более традиционная для других стран Азии. Наконец, ближайший к фотографу ребенок имел явно не корейские черты лица.
Характерно, что даже известный кореист из ИДВ РАН, к которому мы обратились за консультациями, не смог вспомнить источника и автора этой фотографии.
Заинтересовавшись, мы принялись при помощи специально сервиса при Google искать первоисточник данного изображения. Это было трудно, фото довольно старое, растриражированное зна десятках, возможно сотнях сайтов. Но нам уже стало интересно - не корейская одежда, не корейская еда, но везде написано "Голод в КНДР".
Первое интересное наблюдение заключалось в том, что в более ранних публикациях, где-то за 2008 год, эта фотография иллюстрировала статьи о голоде в мире в целом, без привязки к КНДР или другой стране.
Впоследствии ее стали притягивать для иллюстрации в странах явно не имеющих к ней отношения - например, на одном ресурсе [http://www.genspot.com/PhotoGallery/ShowPhoto.aspx?photo_id=54686] она была включена в коллаж о голоде в Эфиопии!
Первоисточник с подписью и именем фотографа: http://www.canalsolidario.org/noticia/el-mundo-permite-que-800-millones-de-personas-vivan-hambrientas/840 2001 год, статья на итальянском языке, страна - Бутан! Автор фото - F. Mattioli, у которого, есть и другие опубликованные фото из Бутана, при старательном поиске находимые в интернете, например, на сайте Всемирной сельскохозяйственной программы (FAO): http://www.fao.org/docrep/r6560e/r6560e09.htm.
Бутан - одно из самых бедных и наименее развитых государств восточной Азии, для которого, кстати, вполне характерна традиционная одежда, в которой запечатлены дети на фотографии. Почему-то в то же время это одна из наименее известных стран среди европейского читателя, и ее проблемы отнюдь не пользуются таким вниманием, как реальные или выдуманные проблемы Северной Кореи.
Как попала фотография оттуда в КНДР (и тем боле в Эфиопию), была ли это ошибка или сознательная неразборчивость журналиста - установить сейчас уже вряд ли получится. Но готовность сотен авторов и редакторов сайтов принимать и ретранслировать без вопросов и сомнений всё что угодно, укладывающееся в стереотип «нищей голодной отсталой КНДР» говорит сам за себя.
Что интересно, на русском языке это фото впервые было опубликовано с правильными реквизитами, но достаточно давно и в довольно специфическом издании - журнале Свидетелей Иеговы «Пробудитесь!» за 22 февраля 2003, в статье о недоедании в мире. «Иллюстрация на странице 7: В школе дети едят дробленую пшеницу и овощи (Бутан).[С позволения]FAO photo/WFP Photo: F. Mattioli».
Докапываться до истины, согласитесь, бывает очень интересно.
Автор искренне благодарит кандидата исторических наук, ведущего научного сотрудника Константина Асмолова (Институт Дальнего Востока) за помощь и консультации в процессе поисков.
От Маккавити. Да, это хороший пример иллюстрации по аналогии, ибо в целом оно не особо отличается от развлечений МГЕР или Новой Газеты, где депортацию татар, скажем, проиллюстрировали кадрами из литовского гетто. Или Тигров и Абрамсов на плакатах к 9 мая.
С учетом широкого распространения журналистов, готовых взять в качестве илюстрации к новости любое, абы не первое попавшееся фото (не важно, что это Бутан, дети же так хорошо смотрятся; мне сказали сделать плакат с танком, я сделал плакат с танком, в чем я виноват) и в рамках "предела подлинности"
ПОМНИМ, ЧТО ФОТО, ПРИВЕДЕННОЕ В КАЧЕСТВЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ НО НЕ ИМЕЮЩЕЕ ЧЕТКОГО УКАЗАНИЯ НА АВТОРА, ВРЕМЯ И МЕСТО СЪЕМКИ, ЯВЛЯЕТСЯ ИМЕННО ИЛЛЮСТРАЦИЕЙ НО НЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВОМ.
И чтоб два раза не ходить - насчет двойных стандартов.
Чосон Ильбо, которая ссылается на анонимные источники про адский ад в КНДР и про/анти-майдански настроенные блоггеры, рассказывающие про ад в России или Украине на основании "хорошо осведомленных (но так же анонимных) источников" там, не сильно отличаются друг от друга.
Голодные дети
Многие читатели, интересовавшиеся корейской проблематикой, помнят распространенное фото, которым уже не меньше десяти лет иллюстрируется множество статей о "голодающей Корее".
В то же время, многое на этой фотографии внушало сомнения в ее происхождении - прежде всего, отсутствие на всех публикующих её сайтах даты, места, автора снимка. Весьма нетипичной для Кореи была архаичная одежда детей и архитектура стены за их спиной, более традиционная для других стран Азии. Наконец, ближайший к фотографу ребенок имел явно не корейские черты лица.
Характерно, что даже известный кореист из ИДВ РАН, к которому мы обратились за консультациями, не смог вспомнить источника и автора этой фотографии.
Заинтересовавшись, мы принялись при помощи специально сервиса при Google искать первоисточник данного изображения. Это было трудно, фото довольно старое, растриражированное зна десятках, возможно сотнях сайтов. Но нам уже стало интересно - не корейская одежда, не корейская еда, но везде написано "Голод в КНДР".
Первое интересное наблюдение заключалось в том, что в более ранних публикациях, где-то за 2008 год, эта фотография иллюстрировала статьи о голоде в мире в целом, без привязки к КНДР или другой стране.
Впоследствии ее стали притягивать для иллюстрации в странах явно не имеющих к ней отношения - например, на одном ресурсе [http://www.genspot.com/PhotoGallery/ShowPhoto.aspx?photo_id=54686] она была включена в коллаж о голоде в Эфиопии!
Первоисточник с подписью и именем фотографа: http://www.canalsolidario.org/noticia/el-mundo-permite-que-800-millones-de-personas-vivan-hambrientas/840 2001 год, статья на итальянском языке, страна - Бутан! Автор фото - F. Mattioli, у которого, есть и другие опубликованные фото из Бутана, при старательном поиске находимые в интернете, например, на сайте Всемирной сельскохозяйственной программы (FAO): http://www.fao.org/docrep/r6560e/r6560e09.htm.
Бутан - одно из самых бедных и наименее развитых государств восточной Азии, для которого, кстати, вполне характерна традиционная одежда, в которой запечатлены дети на фотографии. Почему-то в то же время это одна из наименее известных стран среди европейского читателя, и ее проблемы отнюдь не пользуются таким вниманием, как реальные или выдуманные проблемы Северной Кореи.
Как попала фотография оттуда в КНДР (и тем боле в Эфиопию), была ли это ошибка или сознательная неразборчивость журналиста - установить сейчас уже вряд ли получится. Но готовность сотен авторов и редакторов сайтов принимать и ретранслировать без вопросов и сомнений всё что угодно, укладывающееся в стереотип «нищей голодной отсталой КНДР» говорит сам за себя.
Что интересно, на русском языке это фото впервые было опубликовано с правильными реквизитами, но достаточно давно и в довольно специфическом издании - журнале Свидетелей Иеговы «Пробудитесь!» за 22 февраля 2003, в статье о недоедании в мире. «Иллюстрация на странице 7: В школе дети едят дробленую пшеницу и овощи (Бутан).[С позволения]FAO photo/WFP Photo: F. Mattioli».
Докапываться до истины, согласитесь, бывает очень интересно.
Автор искренне благодарит кандидата исторических наук, ведущего научного сотрудника Константина Асмолова (Институт Дальнего Востока) за помощь и консультации в процессе поисков.
От Маккавити. Да, это хороший пример иллюстрации по аналогии, ибо в целом оно не особо отличается от развлечений МГЕР или Новой Газеты, где депортацию татар, скажем, проиллюстрировали кадрами из литовского гетто. Или Тигров и Абрамсов на плакатах к 9 мая.
С учетом широкого распространения журналистов, готовых взять в качестве илюстрации к новости любое, абы не первое попавшееся фото (не важно, что это Бутан, дети же так хорошо смотрятся; мне сказали сделать плакат с танком, я сделал плакат с танком, в чем я виноват) и в рамках "предела подлинности"
ПОМНИМ, ЧТО ФОТО, ПРИВЕДЕННОЕ В КАЧЕСТВЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ НО НЕ ИМЕЮЩЕЕ ЧЕТКОГО УКАЗАНИЯ НА АВТОРА, ВРЕМЯ И МЕСТО СЪЕМКИ, ЯВЛЯЕТСЯ ИМЕННО ИЛЛЮСТРАЦИЕЙ НО НЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВОМ.
И чтоб два раза не ходить - насчет двойных стандартов.
Чосон Ильбо, которая ссылается на анонимные источники про адский ад в КНДР и про/анти-майдански настроенные блоггеры, рассказывающие про ад в России или Украине на основании "хорошо осведомленных (но так же анонимных) источников" там, не сильно отличаются друг от друга.