О**ительные Лабутены: Как распознать подделку?

[lena_view]

Comments

[0_erika_0]

Хорошо что не ношу, и знать не надо в чем отличие))

[m_musy23]

Познавательно, спасибо! Осталось только накопить денег на оригинальные лубутаны)))

[katrenka]

Помню как-то хотела купить пару черных лодочек с асимметричным вырезом от ZARA - лубутаны увы не по карману :) но 40 размер не подошли. Если бы я знала, что буду потом с фонариком искать их по всем ибеям мира, то купила бы этот 40 размер не думая )
Красивые туфли.

[lena_view]

Уверена, что их ещё повторят в будущих коллекциях) Лодочки - одна из самых популярных моделей. Явно копировали с Pigalle

[litvinenkov]

Полезная статья, спасибо :)

[cher_l]

Вы подтвердили, что прослушивание фр.произношения теми, кто не знает языка ничего не дает. Ваш вариант "лубутан" режет глаз и ухо.
На самом деле это звук [ɛ̃], соответственно он ближе всего к звуку [ɛ], только носовой.
[ɛ] произносится как русское Э.
Ну и в конце концов это не первая французская фамилия, проникшая в русскоговорящее пространство.
Фамилию художника Гогена (Gauguin) вы как предложите произносить? Гоган?
И есть еще милльон таких примеров. Кто вспомнит еще? :)

[berngardovka]

Герлен говорят в россии, на родине по-другому, вроде герлан

[cher_l]

Спасибо за пример!
Guerlain из той же серии, -in и -ain дают тот же прононс [ɛ]. Так что Герлен правильно.
Но я имела в виду более традиционные примеры - Гоген, Шопен, тарт Татен и т.п.

[ravenstormc]

тащемта спор ни о чем, так как в русском языке таких звуков в принципе нету, замена что на е, что на э одинаково смешно звучит для французского уха.
и помнится, окончания в вашем примере все таки по транскрипции разнятся, или вы их специально обобщили?