Франц Питер Кин "Сон и реальность"
Новую книгу Елены Макаровой на русском языке "Франц Питер Кин "Сон и реальность" вы можете скачать в PDF-формате. Франц Петер Кин прожил двадцать пять лет. За выкупленное у жизни время Кин успел создать более 2000 рисунков, сотни картин и стихов, десятки рассказов и сказок, два киносценария, пять пьес и либретто оперы «Император Атлантиды», большая часть литературных произведений была написана в концлагере.
Елена Макарова. Сон и реальность
И когда прошлое вырывается на свободу, его уже больше не поймать, - писал двадцатилетний Франц Петер Кин своему другу, и эти его слова достигли нашего слуха. Дать свободу прошлому, сделать его настоящим - и отпустить, - задача высокая, но и тривиальная, рабочая. Любое исследование требует погружения в образ, знания исторического контекста и тщательного штудирования материалов дела.
Франц Петер Кин прожил двадцать пять лет. Родился в Варнсдорфе 1 января 1919 года, закончил немецкую гимназию в Брно, переехал в Прагу, где учился в Академии Художеств, в школе графики, на высших сценарных курсах, после оккупации нацистами Чехословакии он как еврей был лишен всех гражданских прав.
"Я могу лишь до некоторой степени представить себе состояние человека, который, чтобы вызвать в себе ощущение жизни, это вечное вперед, должен смотреть назад; чье самое замечательное будущее заключено в верности его памяти", - писал он другу. - На каждом перекрестке разверстая бездна - пресыщение, тоска, ярость, беспомощность".
После безуспешных попыток покинуть оккупированную страну, Кин в декабре 1941 года был депортирован в Терезин, работал в Графическом отделе и погиб в Освенциме в октябре 1944 года.
Кин писал по-немецки, что было совсем не характерно для юного поколения Первой Республики, занятого созданием новой чешской словесности. Мало того, до шестнадцати лет он пользовался старинным немецким правописанием. Похоже, он писал для себя, не намереваясь ни с кем делиться.
В Терезине же, перед отправкой «на восток», отдавая чемодан со своими лагерными работами в руки возлюбленной, он попросил ее позаботиться о его стихах и пьесах. По ее словам, "он ставил их выше художеств".
"Как слепые у Брейгеля погружаются в трясину, следуя за слепым поводырем, точно так же тонут в дерьме все мои надежды, планы и виды на будущее", - писал он ей незадолго до депортации.
Время работало против него. Жизнь, смерть, свобода, время - этими понятиями культура жонглирует испокон веков, периодически разбавляя их бытием ли небытием, божественным промыслом или судьбой. Над всем этим Кин размышлял в сумасшедшем режиме.
"Прикажите же расстрелять меня на месте, - говорит коменданту герой пьесы Кина "Страшный сон", написанной в концлагере о концлагере. - Право и правду вы уже расстреляли на месте и превратили в фарс. У меня украли мои дни, и вы укрываете краденое! … Отдайте мне мои дни!"
В либретто к опере Виктора Ульмана "Император Атлантиды или Смерть отрекается" (1944), Ангел Смерти и Арлекин "продают время":
Дни, дни, кто купит наши дни?
красивые, свежие и нетронутые; все как один.
Кто купит наши дни?
Быть может, удача зарыта в одном из них -
Станешь ты королем!
Кто купит дни? Кто купит дни? Старые дни по дешевке!
За выкупленное у жизни время Кин успел создать более 2000 рисунков, сотни картин и стихов, десятки рассказов и сказок, два киносценария, пять пьес и либретто оперы «Император Атлантиды», большая часть литературных произведений была написана в концлагере.
В 2009 году была издана книга "Франц Петер Кин", которую мы с Ирой Рабин, соавтором проекта, приурочили к выставке в Терезинском Мемориале. Территория бывшего концлагеря стала верным местом для старта - заключенное время вырвалось на свободу.
Моя мама Инна Лиснянская не присутствовала на открытии выставки, но она была нашим соавтором еще со времени работы над четырехтомником "Крепость над бездной". Ее перу принадлежат переводы стихов терезинских поэтов, детей и взрослых, а теперь вот - большая подборка стихотворений, входящая в нашу русскую книгу "Франц Петер Кин. Сон и реальность".
Елена Макарова
Franz Peter Kien. Dream and Reality
with the support of
Genesis Foundation (Memorial Yad Vashem)
При поддержке - Фонд Генезис (Яд Вашем)
Елена Макарова. Сон и реальность
И когда прошлое вырывается на свободу, его уже больше не поймать, - писал двадцатилетний Франц Петер Кин своему другу, и эти его слова достигли нашего слуха. Дать свободу прошлому, сделать его настоящим - и отпустить, - задача высокая, но и тривиальная, рабочая. Любое исследование требует погружения в образ, знания исторического контекста и тщательного штудирования материалов дела.
Франц Петер Кин прожил двадцать пять лет. Родился в Варнсдорфе 1 января 1919 года, закончил немецкую гимназию в Брно, переехал в Прагу, где учился в Академии Художеств, в школе графики, на высших сценарных курсах, после оккупации нацистами Чехословакии он как еврей был лишен всех гражданских прав.
"Я могу лишь до некоторой степени представить себе состояние человека, который, чтобы вызвать в себе ощущение жизни, это вечное вперед, должен смотреть назад; чье самое замечательное будущее заключено в верности его памяти", - писал он другу. - На каждом перекрестке разверстая бездна - пресыщение, тоска, ярость, беспомощность".
После безуспешных попыток покинуть оккупированную страну, Кин в декабре 1941 года был депортирован в Терезин, работал в Графическом отделе и погиб в Освенциме в октябре 1944 года.
Кин писал по-немецки, что было совсем не характерно для юного поколения Первой Республики, занятого созданием новой чешской словесности. Мало того, до шестнадцати лет он пользовался старинным немецким правописанием. Похоже, он писал для себя, не намереваясь ни с кем делиться.
В Терезине же, перед отправкой «на восток», отдавая чемодан со своими лагерными работами в руки возлюбленной, он попросил ее позаботиться о его стихах и пьесах. По ее словам, "он ставил их выше художеств".
"Как слепые у Брейгеля погружаются в трясину, следуя за слепым поводырем, точно так же тонут в дерьме все мои надежды, планы и виды на будущее", - писал он ей незадолго до депортации.
Время работало против него. Жизнь, смерть, свобода, время - этими понятиями культура жонглирует испокон веков, периодически разбавляя их бытием ли небытием, божественным промыслом или судьбой. Над всем этим Кин размышлял в сумасшедшем режиме.
"Прикажите же расстрелять меня на месте, - говорит коменданту герой пьесы Кина "Страшный сон", написанной в концлагере о концлагере. - Право и правду вы уже расстреляли на месте и превратили в фарс. У меня украли мои дни, и вы укрываете краденое! … Отдайте мне мои дни!"
В либретто к опере Виктора Ульмана "Император Атлантиды или Смерть отрекается" (1944), Ангел Смерти и Арлекин "продают время":
Дни, дни, кто купит наши дни?
красивые, свежие и нетронутые; все как один.
Кто купит наши дни?
Быть может, удача зарыта в одном из них -
Станешь ты королем!
Кто купит дни? Кто купит дни? Старые дни по дешевке!
За выкупленное у жизни время Кин успел создать более 2000 рисунков, сотни картин и стихов, десятки рассказов и сказок, два киносценария, пять пьес и либретто оперы «Император Атлантиды», большая часть литературных произведений была написана в концлагере.
В 2009 году была издана книга "Франц Петер Кин", которую мы с Ирой Рабин, соавтором проекта, приурочили к выставке в Терезинском Мемориале. Территория бывшего концлагеря стала верным местом для старта - заключенное время вырвалось на свободу.
Моя мама Инна Лиснянская не присутствовала на открытии выставки, но она была нашим соавтором еще со времени работы над четырехтомником "Крепость над бездной". Ее перу принадлежат переводы стихов терезинских поэтов, детей и взрослых, а теперь вот - большая подборка стихотворений, входящая в нашу русскую книгу "Франц Петер Кин. Сон и реальность".
Елена Макарова
Franz Peter Kien. Dream and Reality
with the support of
Genesis Foundation (Memorial Yad Vashem)
При поддержке - Фонд Генезис (Яд Вашем)