я обычно не обращала внимание на переводчика... но понимаю, что его роль очень важна. может быть достать кусочек оригинала второй книги и проверить. что там не так? сильно ли идёт расхождение с текстом... кстати. я про эту трилогию. конечно. ничего не слышала...
После того, как скачала литрес, проверяю каждый день предложение по бесплатным книгам. Если нахожу что интересное, скачиваю в сети. Не помню уже, чем привлекла эта книга. Отзывами, наверно. Первый том великолепен, настоящая боевая фантастика, как и заявлено. Второй том печален, третий получше. Но те же баги (первая книга - озеро, в третьей - овраг, и т.д.) Ну и классика "я метаю". Английский совершенно не мой фаворит. )) Не могу принять всеобщее навязывание этого языка. По идее да, надо бы скачать оригинал, но так не хочется заморачиваться.
Comments 2
кстати. я про эту трилогию. конечно. ничего не слышала...
Reply
Английский совершенно не мой фаворит. )) Не могу принять всеобщее навязывание этого языка. По идее да, надо бы скачать оригинал, но так не хочется заморачиваться.
Reply
Leave a comment